圖書標籤: 語言學  菲爾墨  語言  哲學  C.J.Fillmore  語言學  漢譯世界學術名著叢書  歐美文學   

喜歡 “格”辨 的讀者還喜歡

• 
  當代句法理論通覽 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  普遍唯理語法 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  漢語語法論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  語言共性和語言類型 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  語言分析綱要 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現代漢語語法講話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古漢語語法綱要 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  虛詞詁林（修訂版） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  語言學史概要 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  語言演化生態學 pdf epub mobi txt 電子書 下載

沒有生成語法學的背景知識，好多都讀不懂，不過舉的例子蠻好玩的。

沒有生成語法學的背景知識，好多都讀不懂，不過舉的例子蠻好玩的。

這纔是“語言學”啊……

沒有生成語法學的背景知識，好多都讀不懂，不過舉的例子蠻好玩的。

必需嚮譯者緻敬。看得齣後麵總結filmore理論的文章寫得也是煞費苦心。 同樣，也有幾個問題: -由於學術論文的翻譯難度很大，有很多英語原文中的句子，沒有辦法進行準確地漢化處理，造成有些翻譯齣來的句子沒有真正地切中要點。 -給人的閱讀感受總體可歸結為三點，一是譯文讀起來能明顯感到翻譯的生硬，二是總結的那篇文章讀起來感覺作者的行文受瞭原作過多英語語法的影響，以至於作者錶現齣掙紮於中文和英文間的混亂，I broke the hammer on the vase. 被翻譯成:我在花瓶上打碎瞭錘子。三是原作想錶達的東西，總給我一種玄學的感覺。 總之再次緻敬中譯本。