圖書標籤: 杜甫  傳記  洪業  海外中國研究  古典文學  文學  詩歌  漢學   

喜歡 杜甫 的讀者還喜歡

• 
  杜詩雜說全編 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  陳垣來往書信集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論中國詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  禮與十八世紀的文化轉摺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  列朝詩集小傳（全二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐代變文 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  杜甫詩歌講演錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  距離與想象 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  滄州後集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  杜詩鏡銓 pdf epub mobi txt 電子書 下載

每天在搖搖晃晃的公車上讀完

用英文論中國的學問給外國人看，總有“韆載琵琶作鬍語”的幽怨。

洪業的杜詩英譯沒保留，《杜詩引得》裏的羅馬數字序號倒保留下來瞭，怎麼想的呢？

沒細讀 哎。繼續努力。

洪業的杜詩英譯改迴杜甫原詩，原書的內容少瞭一半，很可惜。翻譯非漢語的中國研究時這是常見做法，事實上都略去瞭作者的理解，似乎也沒有好的解決辦法。

洪煨莲先生此书原是外文，译者将之译成中文。此书以史为线索将杜少陵五十九年时光及诗作演绎了。我读后对杜诗及其所处历史之大环境有了更深的体会。唯憾者，此书译者未将洪氏外文译诗附上而径用杜甫原诗，无法见到煨莲先生对杜诗翻译就不知先生对诗翻译时的理解。

“杜甫的一生是一个不能避免的悲剧，尤其因为当时封建的统治阶级只把诗人看成是它的清客和帮闲，看成它的点缀，从来不能容忍他充作人民的喉舌，谁的诗歌里有人民的声音，谁的生活便会受到冻馁的威胁。现在，一切的情况与从前迥然不同了，我们的新中国会有更多的人民的诗人产生...  

才看了个开头，立即就被吸引住了，层层推理，层层求证，学术著作写得如此精彩，实不多见。可喜的是译者，不是单纯的翻译，而是对传主和著者也有所研究，时时在译注里提出自己的见解参与辩证，形成另一种参照和印证。这本书买的是一版二印，大有相见恨晚之感。  

记770年的一个诗人 这在深寂中燃烧着 一团团虚无的群星 砸下他枕边的静水， 也砸下彼时四野 疲睡的大唐万民屋顶， 呼地燎着 一匹匹古神兽奔逝而远 ——诗人独醒。 诗人独醒，酌火、 研火、蘸火。 这一团团燃烧着天意的群星 并不知道什么在水面写下 什么在水面回转， 它们不久...  

像《少年行》写的那样，从马上跳下来，一屁股坐在你的座位上，指着银酒瓶，喂！ 老头儿！喝酒吧！ 不问你姓名，假装不认得你。 你是长得像鹤的红色大鸟，鸣如箫韶，栖于高岗梧桐之上。你自然当得起任何的夸奖，但我不晓得该怎么夸你。 紧张。 索性假装不认得。 做你的朋友可真...