具体描述
洪业钟情于杜甫其人其诗，故于杜甫的相关研究用力颇深。Tu Fu:China's Greatest Poet(《杜甫：中国最伟大的诗人》)迄今为止仍被公认是英语世界中关于杜甫的最重要著述。此书可与已故北大教授陈贻焮完成于1988年的三卷本《杜甫评传》并称东、西方杜甫研究的杰构。
作者简介
洪业（1893－1980），号煨莲(William)。福建侯官人。现代著名史学家、教育家。先后就读于卫斯良大学、哥伦比亚大学、纽约协和神学院，获得文学学士、文学硕士、神学学士等学位。1923年回国，被聘为燕京大学历史系教授，任大学文理科科长，先后兼任历史系主任、大学图书馆馆长、研究院文科主任及导师等。创办《燕京学报》，并以哈佛—燕京学社引得编纂处主任总纂哈佛—燕京学社《引得》64种。1946年春赴美讲学，1948至1968年兼任哈佛大学东亚系研究员。1980年在美国去世。其学术名篇有《考利玛窦之世界地图》、《礼记引得序》、《春秋经传引得序》、《杜诗引得序》、《〈蒙古秘史〉源流考》、《破斧》等。所撰《礼记引得序》于1937年获法国巴黎茹理安（一作儒莲）奖金。主要著述见《洪业论学集》（北京：中华书局，1981年）、Tu Fu: China’s Greatest Poet（美国：哈佛大学出版社，1952年）。
目录信息
引论 “天吴及紫凤，颠倒在裋褐”
第一章 “记一不识十”（712-735）
第二章 “快意八九年”（736-745）
第三章 “骑驴三四载”（745-749）
第四章 “陵厉不飞翻”（749-752）
第五章 “故山归兴尽”（752-755）
第六章 “东胡反未已”（756-757）
第七章 “万国兵前草木风”（757-758）
第八章 “一岁四行役”（759）
第九章 “此生那老蜀？”（760-762）
第十章 “何地置老夫？”（762-766）
第十一章 “夔子之国杜陵翁”（766-768）
第十二章 “孤舟增郁郁”（768-770）
结语 “千秋万岁名，寂寞身后事”
【附录一】注疏卷自叙
【附录二】洪业《杜诗引得序》
【附录三】洪业《我怎样写杜甫》
【附录四】洪业《再说杜甫》
洪业及其《杜甫：中国最伟大的诗人》（代译后记）
补记
· · · · · · (收起)
读后感
像《少年行》写的那样，从马上跳下来，一屁股坐在你的座位上，指着银酒瓶，喂！ 老头儿！喝酒吧！ 不问你姓名，假装不认得你。 你是长得像鹤的红色大鸟，鸣如箫韶，栖于高岗梧桐之上。你自然当得起任何的夸奖，但我不晓得该怎么夸你。 紧张。 索性假装不认得。 做你的朋友可真...
评分【說明】最近寫畢業論文，要求找篇3500字的文獻翻譯一下。本來想不如隨便拉一篇已經有中文譯文的語言學論文、把譯文paraphase一下算了。前幾天在上海圖書館網站上亂搜，卻意外地就搜到了這本嚮往已久的書。且是和自分的論文主題有關係的，便大膽地借出來、翻譯了導論的前3500字...
评分洪煨莲先生此书原是外文，译者将之译成中文。此书以史为线索将杜少陵五十九年时光及诗作演绎了。我读后对杜诗及其所处历史之大环境有了更深的体会。唯憾者，此书译者未将洪氏外文译诗附上而径用杜甫原诗，无法见到煨莲先生对杜诗翻译就不知先生对诗翻译时的理解。
评分洪煨莲先生此书原是外文，译者将之译成中文。此书以史为线索将杜少陵五十九年时光及诗作演绎了。我读后对杜诗及其所处历史之大环境有了更深的体会。唯憾者，此书译者未将洪氏外文译诗附上而径用杜甫原诗，无法见到煨莲先生对杜诗翻译就不知先生对诗翻译时的理解。
评分【說明】最近寫畢業論文，要求找篇3500字的文獻翻譯一下。本來想不如隨便拉一篇已經有中文譯文的語言學論文、把譯文paraphase一下算了。前幾天在上海圖書館網站上亂搜，卻意外地就搜到了這本嚮往已久的書。且是和自分的論文主題有關係的，便大膽地借出來、翻譯了導論的前3500字...
用户评价
翻译君，别的都特别棒，就是有一句，杜甫爬到了严武的床上，咱尽力改改行吗？
评分洪业的杜诗英译改回杜甫原诗，原书的内容少了一半，很可惜。翻译非汉语的中国研究时这是常见做法，事实上都略去了作者的理解，似乎也没有好的解决办法。
评分其实这本书的精妙之处在于原本用英文写作时，洪业先生对杜诗的英译吧。对杜甫和杜诗的评价，都是中国传统之论，没什么新的高妙之处。所以还是应该直接看英文原版，从学术性上来说，这书没有翻译的必要。
评分从年少“饮酣视八极，俗物皆茫茫”到《饮中八仙歌》，再到“吾庐独破受冻死足矣”的时候眼睛已经酸了，好在晚年的生活还是稍微好转了些。杜甫走完这一生，留下这些诗，是真正的伟大。
评分洪业的杜诗英译改回杜甫原诗，原书的内容少了一半，很可惜。翻译非汉语的中国研究时这是常见做法，事实上都略去了作者的理解，似乎也没有好的解决办法。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有