圖書標籤: 紀德 法國文學 小說 安德烈·紀德 法國 外國文學 文學 法國20世紀文學譯叢
发表于2024-09-09
僞幣製造者 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《僞幣製造者》係統地介紹20世紀法國文學為任務,選譯各種傾嚮、各種流派、各種藝術風格,有影響、有特色的作品,以期為中國讀者勾勒齣法國20世紀文學的一個比較清晰的輪廓。本譯叢由法國文學研究的領軍人物、權威的法國文學研究者和成就卓著的法國文學的推廣者柳鳴九先生主編,法語界精英譯者擔綱翻譯。
《僞幣製造者》在紀德全部作品中占據一個非常特殊的地位:這是紀德最後也是唯一的一部長篇小說,是他思想和藝術最成熟時期的産物。紀德在日記中坦承他是用畢生積纍而寫成的這部作品,這是他生最重要的使命,寫成以後,死而無憾。因此,可以說它代錶瞭作為思想傢與藝術傢的紀德的最高、最總和性的成就,作品思想深邃細膩,文筆清麗精湛,視野宏淘.生活內容豐厚它既是一部成長小說、倫理小說,也是部心理小說,甚至還是一部錶現如何提煉生活、進行藝術創作的元小說.在文學史上具有裏程碑的意義。
紀德(1869—1951),法國作傢。生於巴黎一個富有資産階級傢庭。10歲喪父,由母親撫養並給予清教徒式的教育,釀成瞭他的叛逆性格。14歲時愛上舅父的女兒瑪德萊娜,1895年同瑪德萊娜結婚。1893—1895年,他兩次遊曆北非,身心發生巨大變化。英國作傢王爾德、道格拉斯玩世不恭的生活態度對他影響很大,他一反清教徒的禁欲主義,開始追求同性戀生活。1925年的非洲赤道之行是紀德人生的又一轉摺點,此後發錶的《剛果之行》等作品引起瞭公眾對殖民主義罪行的注意。
紀德一生著述豐富,代錶作有小說《背德者》、《梵蒂岡的地窖》、《窄門》、《僞幣製造者》等,此外,紀德還寫瞭不少雜文、文學評論等。紀德一生思想比較復雜,他曾參加反法西斯運動並宣稱信仰共産主義,但訪蘇之後,又對共産主義錶示懷疑。二次大戰期間,他潛心於古典文學研究,戰後發錶的《忒修斯》是他的思想總結。1947年,紀德獲得諾貝爾文學奬。1951年,紀德因肺炎病逝於巴黎。
結構上與前不久剛讀完的《金色筆記》相類似,後者很可能是萊辛對紀德的緻敬之作。在這個狹小的圈子裏人際關係高度重疊,作者自傳氣息濃鬱。就是這樣一部算不上大氣的小說,通過多角度細膩的心理敘述,在螺獅殼裏凝練齣一幅壯麗的巴黎浮世繪。對青春對人性的拷問,對信仰對文學的迷惘及至鄙夷,紀德化身為裴奈爾,終究把自己歸為書名裏的造假者。盛澄華先生文筆細膩精煉,很貼閤這部作品的語境。隻是有些遣詞略為古闆,不符閤現代行文風格因此導緻一定程度上的閱讀阻滯。不論是書或電影都沒有事先看簡介的習慣,所以剛開捲時還一度以為是奧地利導演盧佐維茨基同名電影的原著,悶頭讀瞭幾小時纔知道又上瞭標題的當。
評分相對於篇幅來說,能集中這麼多條綫索和主題實非易事,既反映瞭廣闊的社會性又用“元小說”手法錶明瞭作者的人生觀和寫作觀。比較獨特的是包含瞭同性戀素材(作者本身也是同性戀者),這個譯本是四十年代的風格語言很古樸有味道。
評分覺得看完以後百感交集·····有點亂····我覺得寫不來書評瞭。
評分結構上與前不久剛讀完的《金色筆記》相類似,後者很可能是萊辛對紀德的緻敬之作。在這個狹小的圈子裏人際關係高度重疊,作者自傳氣息濃鬱。就是這樣一部算不上大氣的小說,通過多角度細膩的心理敘述,在螺獅殼裏凝練齣一幅壯麗的巴黎浮世繪。對青春對人性的拷問,對信仰對文學的迷惘及至鄙夷,紀德化身為裴奈爾,終究把自己歸為書名裏的造假者。盛澄華先生文筆細膩精煉,很貼閤這部作品的語境。隻是有些遣詞略為古闆,不符閤現代行文風格因此導緻一定程度上的閱讀阻滯。不論是書或電影都沒有事先看簡介的習慣,所以剛開捲時還一度以為是奧地利導演盧佐維茨基同名電影的原著,悶頭讀瞭幾小時纔知道又上瞭標題的當。
評分覺得看完以後百感交集·····有點亂····我覺得寫不來書評瞭。
原文刊于《文艺生活》 《伪币犯》是纪德的唯一一部长篇小说,它被纪德认为是自己创作生涯的一部真正的小说。在纪德的创作生涯中,北非之行是一个重要的转折点。他经历了由重病到康复的过程,由此他认为自己获得了新生,“他觉得过去自己的生活根本算不上是真正的生活,太多的...
評分 評分http://wb.sznews.com/html/2010-08/08/content_1185844.htm 《深圳晚报》 董强教授是法语文学专家,谈起纪德,他首先提到了纪德的复杂性。有评价说,纪德是上世纪最复杂、最具争议、最令人费解的作家之一。董强认为,归根到底,纪德的复杂性在于他的一生都在“人”的问题与...
評分看到第一个“高特”,没明白什么意思,到第二个才恍然大悟原来是“god”的音译,这个译者真是惊为天人啊,本来读着就很费劲,感觉翻译的很差,还有很多错别字,看到第二个“高特”,就实在读不下去了,我一要在书上写上“翻译太差,慎读!”
僞幣製造者 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024