圖書標籤: 日本文學  樋口一葉  日本  林文月  小說  女性  文學  外國文學   

喜歡 十三夜 的讀者還喜歡

• 
  伊勢物語 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  源氏物語（全四冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  和泉式部日記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  老妓抄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  隔壁女子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  細雪 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  樋口一葉選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  不如歸 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  放浪記 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我還就偏偏不喜歡這種風格，一沒覺得美，二沒覺得古典，不過是市井裏相的雜文，再者，一直對林文月的和歌翻譯不悅，強加的兮字相當的不自然。看慣瞭三島由紀夫跟榖崎潤一郎的變態美風格，這種文字太乏力瞭，沒有可以讓人讀下去的衝勁

故事短小精緻，文字簡潔卻豐潤。最喜歡《濁江》、《大年夜》、《比肩》和《暗櫻》等幾篇。是女性特有的那種細膩觀察和娓娓道來，又因注目底層而顯得深厚、雋永。但樋口一葉畢竟二十四歲上早逝，作品在挖掘社會生活的廣闊性和深度上仍稍嫌不夠。譯文據說比較能反映樋口特色，美中不足的是林文月刻意過多，造成少量句子文法不通。本以為是匠心翻譯所緻，讀瞭前言後記纔發現她本人的文章也是如此文白相間到幾乎怪異。算是此書的一個遺憾吧。

明治到大正期間底層貧民的市井百態，生逢濁世，除瞭選擇悲苦外彆無他途。長年為人作嫁，終於屈身為富人之妾。人生種種境遇往往係乎一念之間，然而得失隻有寸心知。作者本人也是貧病交加，二十四歲就離開人世。世事多憂我已諳。

對比翻譯……林文月的翻譯寫意，古典味濃，蕭蕭就是正常漢語，比起來呢真不好說更喜歡哪個，一葉的小說本身就很棒呢。ps，青梅竹馬的直譯是比肩，牆裂喜歡比肩！！

風情畫捲

第一次看樋口一叶的作品，她的每一篇小说文字都相当美，即使是翻译过来的，也掩盖不了，真是需要花点时间慢慢阅读。 小说都是基本取材于真实生活，稍微加点点缀，还原了那个时期的日本人的市井状态。大多数读者其实都喜欢这类小说，实也有虚也有，也有影射的意味，就像红楼梦那...  

図書館の本棚の間を歩いた末、樋口一葉の『十三夜』を探し出した。一目見て、翻訳者のお名前が気になった――林文月である。驚喜し、急いでこの本を引き出した。林文月先生が訳した『源氏物語』を読んだことがあり、日本文学の哀れなどがあまり分からなかったが、古典の美しさ...  

摘自《时代周报》 作者：龚剑飞 在日本文学史上，樋口一叶身处的时期近乎可以看作是一次“文学大爆炸”， 诸如夏目漱石、森鸥外、岛崎藤村、德富芦花这样的名家在此交相辉映，开创了日本文学走向世界的序幕。日本只有两位作家的头像上过日元，其一是“国民大作家”夏目漱...  

在日本文学史上，樋口一叶身处的那个时期近乎可以看作是一次“文学大爆炸”， 诸如夏目漱石、森鸥外、岛崎藤村、德富芦花这样的名家在此交相辉映，开创了日本文学走向世界的序幕。日本只有两位作家的头像上过日元，其一是“国民大作家”夏目漱石，另一位就是樋口一叶了。巧...  

空谷幽兰&铿锵玫瑰 　　--樋口一叶与林芙美子 　　 把林芙美子和樋口一叶放在一起，首先因为她们都是女人，其次因为她们都是命运多舛的女人，再次因为她们都是我所喜欢的才华横溢、纤细敏锐的女作家。 　　 樋口一叶（1872～1896) 日本女小说家。原名樋口夏子。生于东京一下...