具体描述
本书旨在帮助读者读懂《三国志》原文，排版采用左、右两栏排列：左栏为原文，右栏为译文，左右对照，阅读方便，也便于检验译文是否正确和落到实处。 本书原文依照中华书局标点本，对其校勘，径直改正，即删去圆括“()”及“某”和方括弧“[ ]”，保留校勘字。对标点本点校疑义处，我们再三酌情，定于一是，在译文中改正。 为方便读者，本书将原文中的古字、繁体字均改为简体字，异体字采用常用字，通假字则不改。 本书译文是在今注的基础上进行的，以直译为主，辅以意译，力求准确、明达。对于抽象的论说和疏、诏以及总结性特强、行文跳跃、又用典故、极难译的评和赞，则适当采取意译的办法。 《三国志》通行本原有[南朝·宋]裴松之的注，它增补了大量的史料，弥足珍贵，具有重要价值。今将裴松之的注附在各卷之末。
作者简介
章惠康，1932年生，浙江省宁波市人。1950年2月起在世界知识出版社、人民出版社工作，曾监印《毛泽东选集》并负责影印十九种革命期刊。1959年毕业于河北师范学院语言文学系。曾任长沙水电师范学院学报副主编、教授。长期从事编辑出版工作和大学古典文学教学工作。1970年代参加《辞源》修订工作，为主要修订人员。1980年代参加《史记》、《汉书》的注译工作。1990年代主持注译《三国志》、《后汉书》。《<三国志>今注今译》一书，获湖南省第二届优秀图书奖，该书1996年由台湾建安出版社出版繁。体字版。又参与《中外散文辞典》的编撰工作，任副主编兼古代散文的主编。1990年获全国高校文科学报研究会荣誉证书。
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
从对一骑当千之猛将、奇计百出之谋臣的崇拜，再到王途霸业之梦的向往，“三国”之于中国历史是许多男子的英雄主义启蒙。三国时期是英雄如群星降临般的璀璨时代，从《三国演义》到《三国志》，是从热血传奇到严谨历史到过渡，可以窥视神化崇拜蜕变回真实人性的样貌。政治家的...
评分从对一骑当千之猛将、奇计百出之谋臣的崇拜，再到王途霸业之梦的向往，“三国”之于中国历史是许多男子的英雄主义启蒙。三国时期是英雄如群星降临般的璀璨时代，从《三国演义》到《三国志》，是从热血传奇到严谨历史到过渡，可以窥视神化崇拜蜕变回真实人性的样貌。政治家的...
评分从对一骑当千之猛将、奇计百出之谋臣的崇拜，再到王途霸业之梦的向往，“三国”之于中国历史是许多男子的英雄主义启蒙。三国时期是英雄如群星降临般的璀璨时代，从《三国演义》到《三国志》，是从热血传奇到严谨历史到过渡，可以窥视神化崇拜蜕变回真实人性的样貌。政治家的...
评分从对一骑当千之猛将、奇计百出之谋臣的崇拜，再到王途霸业之梦的向往，“三国”之于中国历史是许多男子的英雄主义启蒙。三国时期是英雄如群星降临般的璀璨时代，从《三国演义》到《三国志》，是从热血传奇到严谨历史到过渡，可以窥视神化崇拜蜕变回真实人性的样貌。政治家的...
评分从对一骑当千之猛将、奇计百出之谋臣的崇拜，再到王途霸业之梦的向往，“三国”之于中国历史是许多男子的英雄主义启蒙。三国时期是英雄如群星降临般的璀璨时代，从《三国演义》到《三国志》，是从热血传奇到严谨历史到过渡，可以窥视神化崇拜蜕变回真实人性的样貌。政治家的...
用户评价
对我来说，这本书更像是一部关于“英雄群像的百科全书”，而非仅仅是某个朝代的兴衰史。我关注的焦点常常不在于“谁统一了天下”，而在于“在那个动荡的时代，不同类型的人是如何应对生存与理想的冲突”。比如，那些默默无闻却坚守原则的幕僚，他们的存在，使得这部史诗不至于沦为纯粹的英雄赞歌。作者的笔触非常克制，在描绘那些惊天动地的事件时，总能保持一种冷静的距离感，这反而让读者更能沉浸其中，去挖掘事件背后的动机。我尤其欣赏书中对“时势造英雄”这一观点的诠释，它清晰地展示了社会结构如何为特定类型的人提供了舞台，又在时代变迁时毫不留情地淘汰另一些人。每一次阅读，我都会尝试代入不同角色的立场去思考，这次从基层将领的角度看战局，下次则侧重于后方物资调配的难度。这种多维度的解读体验，让这本书的耐读性极高，每次都能发现新的趣味点和被忽略的细节。它不是那种读完就束之高阁的书，而是会成为书架上经常被翻阅的“工具书”。
评分这本书的文字风格，初看或许有些古奥，需要适应其特有的韵律和节奏。但一旦进入状态，那种古典叙事的厚重感便会扑面而来，让人感到一种回归传统的满足。我个人对作者处理“时间流逝”的方式非常感兴趣。它不是线性的、平铺直叙的时间推进，而是通过一系列高光事件的串联，使得历史的洪流仿佛在你眼前快速奔腾，同时又在某个关键节点上被精准地定格，供你细细观察。书中对地理环境的描述也十分到位，你几乎能想象出赤壁的江水滔滔，关中的黄土飞扬。这种对环境的细致烘托，极大地增强了故事的真实感和代入感。更重要的是，作者在塑造人物时，很少使用绝对化的褒贬，即便是被后世誉为“奸雄”的，也能从其决策中看到其为大局着想的苦心；而那些“忠义的化身”，也难免流露出人性的弱点。这种复杂性，恰恰是历史最迷人的地方，也是这本书最成功的地方。它教会你，评价历史人物，需要戴上多副眼镜。
评分说实话，我最初是抱着一种“挑战”的心态开始阅读的，毕竟这种宏大的叙事作品，对于现代快节奏的生活来说，门槛不低。但读着读着，就被那种结构之严谨、人物群像之丰满所深深吸引住了。这本书的魅力在于它的“复调性”，你很难用单一的道德标准去衡量其中的任何一位主角。曹操的雄才大略与残忍多疑，刘备的仁德爱民与早期屡战屡败，孙权的隐忍持重与内部矛盾，都被刻画得入木三分，互相制衡。作者似乎深谙“历史的吊诡”，总是在你认为某个英雄即将登顶时，用一记神来之笔将其重创，让你意识到，这并非简单的“正义必胜”的童话故事，而是充满了偶然与必然交织的复杂棋局。我特别喜欢它对“士人”阶层政治生态的描写，那些名士高人之间，你来我往的言语交锋，其精彩程度丝毫不亚于真刀真枪的战场厮杀。有时候，我会因为一个精彩的对策而拍案叫绝，又因为某个忠臣的结局而扼腕叹息。它是一本需要静下心来品读的书，每一处细节都值得玩味，每一条线索都可能牵引出更深层次的思考。
评分我发现这本书的真正价值在于其对“策略”与“人性弱点”的深刻剖析。它不仅仅是记录了历史的脉络，更像是提炼了无数次政治博弈与军事指挥的精髓。阅读过程中，我常常会暂停下来，思考如果是我处于那个位置，该如何应对。书中的计谋并非天马行空，而是基于对当时社会资源、人力物力以及对手性格的精准预估。这种实战性的思考训练，对我日常工作中的决策制定也产生了潜移默化的影响。最让我印象深刻的是，它揭示了再完美的计划，也可能被一个意想不到的因素（比如一时的疏忽、突发的天灾，或者某个配角的情绪波动）所颠覆。这种对“不确定性”的坦诚，让这部作品充满了真实的力量。它不像某些历史读物那样试图构建一个完美和谐的古代图景，而是毫不避讳地展示了权力结构下的猜忌、倾轧和代价。每次读完，总有一种醍醐灌顶之感，深觉治大国若烹小鲜，任何轻率的举动都可能引发连锁反应。
评分这本厚重的典籍，初捧在手，便觉沉甸甸的历史分量压在心头。我并非历史科班出身，更多是怀着对那个波澜壮阔年代的浪漫想象来翻开它的。最初的几页，那种如同置身于古老竹简沙沙作响的环境中，仿佛能闻到那个时代特有的泥土和硝烟的气息。作者的叙事手法极具画面感，寥寥数笔，便能勾勒出某个英雄人物的傲骨或某个谋士的深沉。尤其是对战役场景的描绘，绝非简单的兵力对比和胜负陈述，而是充满了对地形、气候乃至将士心理的细腻揣摩。我尤其欣赏作者在关键转折点上的留白，并没有把所有答案都一蹴而就地摆在你面前，而是让你跟随笔触，自己去体会人物在命运岔路口上的挣扎与抉择。读到那些经典桥段时，我常常会忍不住放下书卷，靠在椅背上，细细咂摸其中蕴含的权谋与人性。它像是一面清晰的镜子，映照出权力斗争的残酷与忠义的珍贵。这本书的价值，不在于它提供了多少确凿的“历史结论”，而在于它提供了一个进入那个时代心境的绝佳入口。每一次重读，都有新的感悟，仿佛与那群叱咤风云的人物进行了一场跨越时空的对话。
评分瑜时年二十四，吴中皆呼为周郎。 性度恢廓。 与周公瑾交，若饮醇醪，不觉自醉。 《三国志·吴书九》
评分该版本译文一般，裴注都在章节最后不是很方便查阅
评分三国志本身是一本非常好的书且不说，这个版本是文白对照，简体，又有各种类似：魏书，后汉书，世说新语，以及裴注等史料在后，算是比较丰富了，字小内容多，感觉血赚。阅读起来毫无障碍，主要看文言文部分了，白话文看上去翻译的还不错。
评分对此书的兴趣最初来自易中天品三国。然因不能尽解原文意，故推荐此文白对照版，既能领略原著文辞精妙，又能有助力通解全书。书有两点甚妙。一是行文精练，单刀直入，且用词精妙，字字珠玑，叹为观止。二是评曰，虽寥寥数笔，实为点睛之作，亦是作者格局之现。不过莫非如此，亦作不了此等书，删繁择要，总揽全局如此评说。难得的是虽有偏爱，仍公允，“然亮才，于治戎为长，奇谋为短，理民之干，优于将略”，然后忍不住申辩几句，“亮之器能政理，抑亦管萧之亚匹也，而时之名将无城父韩信，故使功业陵迟，大义不及邪？盖天命有归，不可以智力争也“，所谓法理之外，亦有人理，非常可爱。论个人喜好，首推魏书十，谋者运筹帷幄，谋事在谋人，谋势亦在谋人，聚人心而成势。谋人者同理心第一，识人第二，可推知行事之异同。
评分正篇译文欠佳，低级的翻译错误实在太多。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有