具体描述
本书旨在帮助读者读懂《三国志》原文，排版采用左、右两栏排列：左栏为原文，右栏为译文，左右对照，阅读方便，也便于检验译文是否正确和落到实处。 本书原文依照中华书局标点本，对其校勘，径直改正，即删去圆括“()”及“某”和方括弧“[ ]”，保留校勘字。对标点本点校疑义处，我们再三酌情，定于一是，在译文中改正。 为方便读者，本书将原文中的古字、繁体字均改为简体字，异体字采用常用字，通假字则不改。 本书译文是在今注的基础上进行的，以直译为主，辅以意译，力求准确、明达。对于抽象的论说和疏、诏以及总结性特强、行文跳跃、又用典故、极难译的评和赞，则适当采取意译的办法。 《三国志》通行本原有[南朝·宋]裴松之的注，它增补了大量的史料，弥足珍贵，具有重要价值。今将裴松之的注附在各卷之末。
作者简介
章惠康，1932年生，浙江省宁波市人。1950年2月起在世界知识出版社、人民出版社工作，曾监印《毛泽东选集》并负责影印十九种革命期刊。1959年毕业于河北师范学院语言文学系。曾任长沙水电师范学院学报副主编、教授。长期从事编辑出版工作和大学古典文学教学工作。1970年代参加《辞源》修订工作，为主要修订人员。1980年代参加《史记》、《汉书》的注译工作。1990年代主持注译《三国志》、《后汉书》。《<三国志>今注今译》一书，获湖南省第二届优秀图书奖，该书1996年由台湾建安出版社出版繁。体字版。又参与《中外散文辞典》的编撰工作，任副主编兼古代散文的主编。1990年获全国高校文科学报研究会荣誉证书。
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
从对一骑当千之猛将、奇计百出之谋臣的崇拜，再到王途霸业之梦的向往，“三国”之于中国历史是许多男子的英雄主义启蒙。三国时期是英雄如群星降临般的璀璨时代，从《三国演义》到《三国志》，是从热血传奇到严谨历史到过渡，可以窥视神化崇拜蜕变回真实人性的样貌。政治家的...
评分从对一骑当千之猛将、奇计百出之谋臣的崇拜，再到王途霸业之梦的向往，“三国”之于中国历史是许多男子的英雄主义启蒙。三国时期是英雄如群星降临般的璀璨时代，从《三国演义》到《三国志》，是从热血传奇到严谨历史到过渡，可以窥视神化崇拜蜕变回真实人性的样貌。政治家的...
评分从对一骑当千之猛将、奇计百出之谋臣的崇拜，再到王途霸业之梦的向往，“三国”之于中国历史是许多男子的英雄主义启蒙。三国时期是英雄如群星降临般的璀璨时代，从《三国演义》到《三国志》，是从热血传奇到严谨历史到过渡，可以窥视神化崇拜蜕变回真实人性的样貌。政治家的...
评分从对一骑当千之猛将、奇计百出之谋臣的崇拜，再到王途霸业之梦的向往，“三国”之于中国历史是许多男子的英雄主义启蒙。三国时期是英雄如群星降临般的璀璨时代，从《三国演义》到《三国志》，是从热血传奇到严谨历史到过渡，可以窥视神化崇拜蜕变回真实人性的样貌。政治家的...
评分从对一骑当千之猛将、奇计百出之谋臣的崇拜，再到王途霸业之梦的向往，“三国”之于中国历史是许多男子的英雄主义启蒙。三国时期是英雄如群星降临般的璀璨时代，从《三国演义》到《三国志》，是从热血传奇到严谨历史到过渡，可以窥视神化崇拜蜕变回真实人性的样貌。政治家的...
用户评价
正篇译文欠佳，低级的翻译错误实在太多。
评分应该是唯一一个左原文右译文的版本吧 对照着看挺方便的
评分三国志本身是一本非常好的书且不说，这个版本是文白对照，简体，又有各种类似：魏书，后汉书，世说新语，以及裴注等史料在后，算是比较丰富了，字小内容多，感觉血赚。阅读起来毫无障碍，主要看文言文部分了，白话文看上去翻译的还不错。
评分正篇译文欠佳，低级的翻译错误实在太多。
评分为什么不能把注也翻译了????今年份计划完成，打卡成功！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有