圖書標籤: 菲茨傑拉德  美國  美國文學  文學  小說  S.菲茨傑拉德   

喜歡 夜色溫柔 的讀者還喜歡

狗屎翻譯！真懷疑翻譯懂不懂中文，滿篇中文字，就是讓人看不懂。一半棄，換版本。

沒有那麼意識流。然而很諷刺的一點是妮可兒患精神病時對自己丈夫愛慕依戀，病好後反而變得“正常”起來，另尋新歡去瞭。

翻譯和裝幀的都太糙瞭，第二部分是高潮，男主的名字太齣戲瞭。

翻譯和裝幀的都太糙瞭，第二部分是高潮，男主的名字太齣戲瞭。

狗屎翻譯！真懷疑翻譯懂不懂中文，滿篇中文字，就是讓人看不懂。一半棄，換版本。

夜色是温柔的……然而这里没有光明。——济慈《夜莺颂》 １. 《夜色温柔》（Tender Is the Night）是Ｆ.Ｓ.菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald,1896-1940）1934年的作品。跟《了不起的盖茨比》、《一颗像里茨饭店一样大的钻石》一样，以爱情为载体，表现理想幻灭（也即“...  

坐在回厦门的飞机上，我看完了《夜色温柔》。平心而论，这是我读过的翻译最差的译本之一。许多语句的翻译，过于注重意境的描绘，却忽略了情节和对话的流畅。我其实是看了别人写的后记，结合之前看《了不起的盖茨比》的感受，才对全书有了一定的了解的。 但是我仍然对这本书有着...  

据说《了不起的盖茨比》被称为美国唯一的一部完美无暇的小说。呵呵，确实这部小说够完美的，但至于是不是唯一的我就不清楚了。任何一个作家在写完了这样一部小说后都会感到焦虑吧？有些作家会生活在前辈的阴影下写作，打倒狄更斯，或者托尔斯泰，再不行就喊着Pass北岛之类的，...

装桢的这么舒服，文字上就没人多把关吗？ 好多句子都读不通，本来作者的文字风格就比较绕，这看着也太难为人了。 装桢的这么舒服，文字上就没人多把关吗？ 好多句子都读不通，本来作者的文字风格就比较绕，这看着也太难为人了。  

超长的句子还不算,还至少每句用5个以上的,人物之间压根不说人类说的话。实在欺世盗名。 完全是对汉语的糟踏,也看得出来对原文不理解造成语言的非人化。 我看全是错别字的盗版书也没这么闹心。 一句话没有更烂的了.至少是近几年最大的梦魇了。 还是挑好的版本、好翻译家要紧。最...