圖書標籤: 梭羅  散文  外國文學  資本主義人文經典  美國文學  讀書  成長  小說   

喜歡 瓦爾登湖 的讀者還喜歡

是這個版本瞭吧 真的很好看 想要再看幾遍 有機會還得看看原著。

翻譯有問題。

我總是聽人說起此書，褒多貶少，但是就是不想去讀。直到有一天，我在單位訂閱《譯林》雜誌，中有一篇文章，寫老先生潘慶舲終於耗費多年心血，翻譯成瞭新的《瓦爾登湖》版本，看他對梭羅文章意境用中國人的文學審美來理解，並翻譯，比如，都翻譯成“聲音”，而他則翻譯成“天籟”，這時，我纔決定必須讀之。讀下來，纔感到這確實是一本好書，名副其實，當然，我覺得這跟譯者的功力有關，潘老先生的譯文真的是讓梭羅的《瓦爾登湖》的意境與情懷盡顯，非常符閤人傢本來的“詩化的語言寫成的散文詩”的特質。可惜，這麼好的一個譯本，被那些譯本掩埋瞭。

翻譯有問題。

此譯本語言文縐縐的，不符閤梭羅清新質樸的文風。彆問我怎麼知道的，因為我是中英文對照看的。另外翻譯錯誤很多。

“即使它描绘的境界让你沮丧，你也应对待它的纯灼，如同仰视黑夜里的繁星。” 欢迎添加。 1) 我觉得一个人若生活得诚实，他一定是生活在一个遥远的地方了。（P2） 2) 我们天性中最优美的品格，好比果实上的粉霜一样，是只能轻手轻脚，才得保全的。然而，人与人之间就是没有能...  

立秋前后，我读了这本书。很薄，只有三百多页，断续看了三天，把其他正在读的书都停下了，很有点迫不及待的味道。 今年夏天，北京几乎就没怎么热过。立秋这几天，一直在下雨，迫使人取消某些户外活动。 昨晚我去五道口，正是雨最大的时候，一群人躲在易初莲花的...  

初读梭罗是在我大一上学期的时候，由于许多人推荐叫好，我也买了一本打算认真阅读。我认为所有的好书都适合在睡前阅读，《瓦尔登湖》也不例外，它被我放在枕头边，每天读几页，有助于睡眠，不是因为我思考过度，而是这本书很多琐碎的东西让我没法静心去看，所以，一个学期...  

10.23至11.9，每天用睡前的时间重读完了。这本书的对我而言已经非常亲切，特别是最开始读的那章，隔着书都能听到作者的坚定反问，“两个住得最远的居民之间离得有多远？那颗星的直径我们的仪器都测不出来，我为什么会感到孤独？”由此也可见，梭罗也是很喜欢争辩的，他不是隐士...  

http://www.phil.pku.edu.cn/personal/hehh/swsb/sp/03.htm 梭罗和他的湖 一 　　想为一本寂寞的书打破一点寂寞，此愿巳久，这本书就是梭罗的《瓦尔登湖》。 　　这本书在一八五四年出世时是寂寞的，它不仅没有引起大众的注意，甚至连一些本来应该亲近它的人也不理解，对...