圖書標籤: 梭羅  散文  外國文學  資本主義人文經典  美國文學  讀書  成長  小說   

喜歡 瓦爾登湖 的讀者還喜歡

我總是聽人說起此書，褒多貶少，但是就是不想去讀。直到有一天，我在單位訂閱《譯林》雜誌，中有一篇文章，寫老先生潘慶舲終於耗費多年心血，翻譯成瞭新的《瓦爾登湖》版本，看他對梭羅文章意境用中國人的文學審美來理解，並翻譯，比如，都翻譯成“聲音”，而他則翻譯成“天籟”，這時，我纔決定必須讀之。讀下來，纔感到這確實是一本好書，名副其實，當然，我覺得這跟譯者的功力有關，潘老先生的譯文真的是讓梭羅的《瓦爾登湖》的意境與情懷盡顯，非常符閤人傢本來的“詩化的語言寫成的散文詩”的特質。可惜，這麼好的一個譯本，被那些譯本掩埋瞭。

17 12.19 擁有一樣散文優美自然的格式，沒有過多感受。想用此書來練習快速無聲閱讀方法，效果不好，沒有形成現象。

此譯本語言文縐縐的，不符閤梭羅清新質樸的文風。彆問我怎麼知道的，因為我是中英文對照看的。另外翻譯錯誤很多。

翻譯有問題。

其實有些讀不懂，有點讀不進去 可能是我還沒有那種程度的思想感悟吧

文/ 梦游三水 湖是风景中最美丽、最富于表情的姿容。它是大地的眼睛，观看着它的人也可衡量自身天性的深度。湖边的树是眼睛边上细长的睫毛，而四周郁郁葱葱的群山和悬崖，则是眼睛上浓密的眉毛。 ——《瓦尔登湖》 （一） 一...

「当一个人离群索居时，才可能体会出生命的意义」梭羅 是的，我同意，因为孤独是必要的，因为孤独可以使生命恢復完整，可以回到自我的根源，求得身心安顿。 　　梭罗这麽说：「若是一天裡有几个时段可待在自己的空间裡，完全忠实的面对自己，真是一大释放，它们可以...  

在晨光中涤荡尘怀 ——再读梭罗《瓦尔登湖》 题记：在一个变化迅速的时代，真有一种危险，那就是信息灵通和有教养是互相排斥的两件事情。要信息灵通，就必须很快阅读大量只是指南手册之类的书。而要有教...  

“我生活在瓦尔登湖，再没有比这里更接近上帝和天堂，我是它的石岸，是他掠过湖心的一阵清风，在我的手心里，是他的碧水，是他的白沙，而他最深隐的泉眼，高悬在我的哲思之上。” 1845年7月4日美国独立日这天，一个哈佛大学的28岁的毕业生独自一人来到距康科德两英里的瓦尔...  

10.23至11.9，每天用睡前的时间重读完了。这本书的对我而言已经非常亲切，特别是最开始读的那章，隔着书都能听到作者的坚定反问，“两个住得最远的居民之间离得有多远？那颗星的直径我们的仪器都测不出来，我为什么会感到孤独？”由此也可见，梭罗也是很喜欢争辩的，他不是隐士...