图书标签: 梭罗  散文  外国文学  资本主义人文经典  美国文学  读书  成长  小说   

喜欢 瓦尔登湖 的读者还喜欢

翻译有问题。

我总是听人说起此书，褒多贬少，但是就是不想去读。直到有一天，我在单位订阅《译林》杂志，中有一篇文章，写老先生潘庆舲终于耗费多年心血，翻译成了新的《瓦尔登湖》版本，看他对梭罗文章意境用中国人的文学审美来理解，并翻译，比如，都翻译成“声音”，而他则翻译成“天籁”，这时，我才决定必须读之。读下来，才感到这确实是一本好书，名副其实，当然，我觉得这跟译者的功力有关，潘老先生的译文真的是让梭罗的《瓦尔登湖》的意境与情怀尽显，非常符合人家本来的“诗化的语言写成的散文诗”的特质。可惜，这么好的一个译本，被那些译本掩埋了。

此译本语言文绉绉的，不符合梭罗清新质朴的文风。别问我怎么知道的，因为我是中英文对照看的。另外翻译错误很多。

非常有意思的书

是这个版本了吧 真的很好看 想要再看几遍 有机会还得看看原著。

「当一个人离群索居时，才可能体会出生命的意义」梭羅 是的，我同意，因为孤独是必要的，因为孤独可以使生命恢復完整，可以回到自我的根源，求得身心安顿。 　　梭罗这麽说：「若是一天裡有几个时段可待在自己的空间裡，完全忠实的面对自己，真是一大释放，它们可以...  

在晨光中涤荡尘怀 ——再读梭罗《瓦尔登湖》 题记：在一个变化迅速的时代，真有一种危险，那就是信息灵通和有教养是互相排斥的两件事情。要信息灵通，就必须很快阅读大量只是指南手册之类的书。而要有教...  

《瓦尔登湖》哪个译本最好（附版本排序） 2010-06-19 08:10:07| 分类： 《瓦尔登湖》 |字号 订阅 （一） 这个问题是很多读者渴望得到解答的，但却不容易回答。有些解答很有意思。 有人说“我收有大概十个版本的……,所以我的发言应该是比...  

“即使它描绘的境界让你沮丧，你也应对待它的纯灼，如同仰视黑夜里的繁星。” 欢迎添加。 1) 我觉得一个人若生活得诚实，他一定是生活在一个遥远的地方了。（P2） 2) 我们天性中最优美的品格，好比果实上的粉霜一样，是只能轻手轻脚，才得保全的。然而，人与人之间就是没有能...