具体描述
In 1959 13-year-old Eva Hoffman left her home in Cracow, Poland for a new life in America. This personal memoir evokes with deep feeling the sense of uprootendess and exile created by this disruption, something which has been the experience of tens of thousands of people this century.
作者简介
目录信息
读后感
Eva Hoffman的自传Lost in Translation则是让我觉得异常贴近自己的经验。作者来自一个波兰裔的家庭。从小和父母移民到了加拿大。虽然身边的环境改变了，但是她的心始终停留在波兰。在那里有她熟悉的街道。从小妈妈就带她去图书馆，从托尔斯泰、果戈里到纳博科夫，让她浸淫在文...
评分Eva Hoffman的自传Lost in Translation则是让我觉得异常贴近自己的经验。作者来自一个波兰裔的家庭。从小和父母移民到了加拿大。虽然身边的环境改变了，但是她的心始终停留在波兰。在那里有她熟悉的街道。从小妈妈就带她去图书馆，从托尔斯泰、果戈里到纳博科夫，让她浸淫在文...
评分Eva Hoffman的自传Lost in Translation则是让我觉得异常贴近自己的经验。作者来自一个波兰裔的家庭。从小和父母移民到了加拿大。虽然身边的环境改变了，但是她的心始终停留在波兰。在那里有她熟悉的街道。从小妈妈就带她去图书馆，从托尔斯泰、果戈里到纳博科夫，让她浸淫在文...
评分Eva Hoffman的自传Lost in Translation则是让我觉得异常贴近自己的经验。作者来自一个波兰裔的家庭。从小和父母移民到了加拿大。虽然身边的环境改变了，但是她的心始终停留在波兰。在那里有她熟悉的街道。从小妈妈就带她去图书馆，从托尔斯泰、果戈里到纳博科夫，让她浸淫在文...
评分Eva Hoffman的自传Lost in Translation则是让我觉得异常贴近自己的经验。作者来自一个波兰裔的家庭。从小和父母移民到了加拿大。虽然身边的环境改变了，但是她的心始终停留在波兰。在那里有她熟悉的街道。从小妈妈就带她去图书馆，从托尔斯泰、果戈里到纳博科夫，让她浸淫在文...
用户评价
这本书的哲学探讨远远超出了语言的范畴，它触及了存在主义的核心困境：我们如何定义我们自己，如果连我们用以表达自我的工具都不可靠呢？这本书的叙事节奏极其跳跃，常常在前一页还在详细描述一个异国街角的阳光如何斜射在斑驳的墙面上，下一页突然就跳跃到了主人公对童年一次争吵的回忆，两者之间看似没有逻辑上的直接联系，但细品之下，你又会发现那种“无法被完全捕捉”的失落感是贯穿始终的线索。作者并没有提供任何慰藉或答案，阅读过程更像是一次漫长的、清醒的梦游。它成功地营造了一种“永恒的中间状态”——既不完全属于过去，也未完全融入当下。我欣赏它对“文化身份”的解构，但必须承认，这本书要求读者具备极强的自我引导能力，它不会牵着你的手走，而是把你扔进一片广袤的、由符号和感觉构筑的迷雾之中，让你自己去寻找那片刻的清晰。
评分拿到这本书时，我其实对它的期望值是相当高的，毕竟“翻译的迷失”这个主题本身就极具戏剧张力。但是，这本书的叙事结构更像是一个迷宫，充满了岔路口和看似无关紧要的支线。我最深刻的印象是其中关于“记忆的不可译性”的描写。作者似乎花费了大量的篇幅去探讨，当一个人试图向外人转述一段深刻的、定义了自我的个人经历时，那种转述行为本身是如何阉割了原始情感的力度和色彩的。书中有一个章节，主人公试图描述一个童年时期的梦境，他使用了所有已知的词汇，但最终，那个梦境的“核心感受”——那种混合了恐惧与狂喜的奇异情绪——却像沙子一样从指缝中溜走。这使得阅读过程带有一种持续的挫败感，但这种挫败感似乎是作者刻意为之的艺术手法。它强迫读者去质疑自己日常使用的语言的可靠性。与其说这是一部小说，不如说它是一部关于“无法表达”的艺术宣言，它用繁复的句式和冗长的修饰语，反讽了语言本身的局限性。整体而言，它更侧重于描绘心灵的内在震颤，而非外部世界的清晰轮廓。
评分这本书的装帧设计非常简洁，内页的纸张质地略粗糙，拿在手里有一种踏实感，这与书中描绘的那种漂浮不定的主题形成了有趣的张力。如果说有什么让我感到振奋的，那就是作者对细节观察入微的洞察力。书中关于“跨文化交流中的权力动态”的描述，虽然没有直接使用学术术语，但通过人物间的微妙互动展现得淋漓尽致。例如，在一个重要的商务谈判场景中，一方使用的特定俚语，并非是故意要侮辱对方，而是源于一种根深蒂固的文化习惯，但这种习惯在另一种语境下立刻被解读为轻蔑。作者花了整整十页纸来解析这个瞬间，从眼神的躲闪到手部不自觉的小动作，构建了一个极其微妙的心理战场。我尤其欣赏作者没有急于给出一个“谁对谁错”的道德判断，而是将读者置于一种永恒的灰色地带。这本书读起来就像是在解一个极其精密的机械钟表，你需要极大的耐心去观察每一个微小的齿轮如何咬合，才能理解为什么最终的结果会是“失灵”。对于追求直接故事线的读者来说，这无疑是一种考验。
评分这本《失落的翻译》的书脊泛着一种低调的墨绿色，初次翻开时，我期待着能沉浸在一场关于语言隔阂与文化碰撞的深度思辨中。然而，这本书的开篇却像是一场突如其来的大雾，笔触细腻得近乎游移不定。作者似乎并不急于抛出明确的论点，而是选择了一种近乎意识流的方式，描绘了主人公在一个完全陌生的城市中，捕捉那些细微的、难以言喻的感官碎片。比如，对清晨市场那种特有的湿冷空气、那些叫不出名字的香料混合在一起的复杂气味，以及当地人交谈时语调中蕴含的某种不易察觉的嘲讽或善意，这些都被描绘得淋漓尽致。我花了相当长的时间才适应这种叙事节奏——它要求读者放弃对情节推进的执念，转而全身心地投入到一种纯粹的“在场感”中。书中关于“沉默”的探讨尤其引人入胜，作者通过对比不同文化背景下，同样一段沉默所负载的巨大信息量差异，令人深思。这不是一本教科书式的语言学解析，而更像是一篇长篇的、充满个人情绪和哲学思辨的散文，它成功地营造出一种疏离而又迷人的氛围，让你在阅读过程中，仿佛自己也成了那个在异乡的迷途中，努力用残缺的词汇拼凑世界的旅人。
评分我对这本书的整体感受是复杂且略带疏离的。它更像是聆听一位技艺高超的音乐家，在演奏一首我们从未听过的、调性古怪的协奏曲。书中使用了大量的长难句，句子的结构往往非常复杂，一个主句后面会跟着好几个由分号连接的从句，描述着一种连续不断的内心思绪。这种风格让阅读体验变得非常“慢”，我发现自己不得不频繁地回溯阅读，不是因为内容晦涩，而是因为作者刻意将一个单一的念头拆解成了无数个细小的感知颗粒。这本书的优点在于它对“语境”的强调达到了极致。它探讨了同一句话，在不同的时间、不同的地点，由不同的人说出时，其含义如何发生天翻地覆的变化。书中有一段落，主人公反复提及一个在母语中带有诗意的词汇，但在新的语言环境中，这个词汇完全失去了它的韵味，只剩下干瘪的字面意思。这种“意境流失”的痛苦，被作者描绘得如同慢性中毒一般，缓慢而不可逆转。
评分只要是留学生，应该多多少少都有可以relate的地方吧
评分我只想说Eva是个被害妄想症患者...前半部分基本都在抱怨周遭的不公平...但很多细节心理以及在异国逐渐迷失语言和身份的描写都非常赞
评分分析112到118这7页 3000字essay 不管内容本身如何 我都只能说此生不复与此书相见
评分只要是留学生，应该多多少少都有可以relate的地方吧
评分我只想说Eva是个被害妄想症患者...前半部分基本都在抱怨周遭的不公平...但很多细节心理以及在异国逐渐迷失语言和身份的描写都非常赞
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有