Medical Interpreting and Cross-cultural Communication pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Angelelli, Claudia V.

出品人:

页数:168

译者:

出版时间:2008-6

价格:$ 48.59

装帧:

isbn号码:9780521066778

丛书系列:

图书标签:

• textbook
• 2014
• Medical Interpreting
• Cross-cultural Communication
• Healthcare Communication
• Interpreter Training
• Medical Translation
• Language Access
• Cultural Competence
• Healthcare Disparities
• Patient Advocacy
• Medical Linguistics

跨越语言与文化的桥梁：当代翻译实践的深度探索 本书深入剖析了当代翻译领域中最为复杂且至关重要的一个分支——非文学文本的跨文化交际实践。不同于聚焦于文学作品的审美与风格转换，本书将目光投向那些直接影响社会运作、商业往来、法律效力和公共福祉的文本类型。我们旨在提供一个全面且细致的框架，用以理解和掌握在高度敏感和高风险环境中，如何实现准确、恰当且具有文化敏感性的信息传递。 第一部分：理论基石与实践困境的重构 本卷首先建立了一套坚实的翻译理论基础，它不再仅仅是单纯的“源语到目的语的词汇替换”，而是将语境、权力关系与身份认同纳入核心考量。我们挑战了传统上对“忠实”的单一化理解，提出在跨文化交际中，“忠实”必须是多维度的——既要对信息内容忠诚，也要对交际意图和文化受众的认知习惯保持敏感。 1.1 翻译的社会建构性 本章详细探讨了翻译行为如何受制于社会结构、政治气候与经济力量。我们分析了“文化中介者”（Cultural Intermediaries）在跨国交流中的角色定位，如何处理不同文化背景下的“不可译性”（Untranslatability）问题，并着重讨论了译者伦理在处理涉及敏感议题（如人权、公共卫生政策）时的决策过程。书中引入了费尔南多·多诺索的“情境主体性”理论，阐述了译者在不同情境下，其身份认同如何影响其选择。 1.2 语篇分析的高级应用 本书摒弃了基础的句子级翻译技巧，转而深入到篇章结构和语篇功能分析。重点解析了指令性语篇（如操作手册、法律条款）与描述性语篇（如学术报告、技术规范）的内在逻辑差异。例如，在技术文档翻译中，我们不仅要保证术语的准确性，更要确保目标文本的可操作性（Operability）和可遵循性（Compliance）。通过大量对比案例研究，展示了语篇连贯性（Cohesion and Coherence）在不同文化语境下构建的差异。 第二部分：特定高风险交际领域的精细化策略 本部分是本书的核心，聚焦于那些对翻译精度要求极高，任何失误都可能导致严重后果的专业领域。我们采用案例驱动（Case-Driven）的教学方法，剖析了实际工作中的复杂挑战。 2.1 法律文本的严谨性与模糊性处理 法律翻译被誉为翻译领域的“珠穆朗玛峰”。本章详细解析了法律术语的体系性差异——例如，英美法系（Common Law）与大陆法系（Civil Law）在合同、诉讼程序和证据规则上的根本区别。我们深入探讨了如何处理法律上的多义性（Legal Ambiguity）和法律文书的强制性。书中提供了针对合同条款（Covenants）、宣誓书（Affidavits）以及国际仲裁文件（Arbitration Documents）的翻译模板与风险规避策略，强调了在翻译过程中，识别和明确权力边界的重要性。 2.2 商业与金融沟通的动态适应性 在全球化背景下，商业沟通的语境瞬息万变。本章侧重于企业报告、市场营销材料以及跨国并购协议的翻译实践。探讨了品牌语调（Brand Voice）的跨文化适应，以及如何在坚持法律合规性的同时，实现营销信息的本土化（Localization）。我们特别分析了金融监管术语（如IFRS、GAAP）的精确传递，以及在快速迭代的数字经济中，如何保持术语库的同步更新。 2.3 科学与技术文档的精确传达 在快速发展的科技领域，知识的准确传播至关重要。本书探讨了专利申请、临床试验方案（CTP）和标准操作程序（SOP）的翻译要求。重点讨论了符号系统（如数学公式、化学结构式）与自然语言描述之间的映射关系，并对不同专业领域（如航空航天、生物工程）的特定惯例进行了分类梳理。强调了在技术文档中，清晰度必须压倒所有风格追求。 第三部分：技术赋能与未来展望 技术的进步正在重塑翻译工作的面貌，本书旨在为译者提供在人工智能时代下提升专业能力的路径图。 3.1 计算机辅助翻译（CAT）工具的深度集成 本章不局限于介绍基础的术语管理和翻译记忆库（TM）的使用，而是深入探讨如何利用CAT工具优化大型项目的质量控制流程。我们展示了如何设置复杂的质量保证（QA）检查点，以自动检测数字不一致性、术语偏差和格式错误。此外，书中还讨论了如何将项目管理软件与翻译工作流程无缝对接，以满足严格的交付时间表。 3.2 机器翻译的后编辑：从校对到再创作 机器翻译（MT）的普及迫使专业译者重新定义自己的角色。我们提出“专业后编辑”（Expert Post-Editing）的概念，强调这不仅仅是纠正语法错误，而是对MT输出结果进行语境重塑、风格调适和风险修正的过程。本章通过实例对比了不同MT引擎在处理复杂句法结构时的倾向性误差，指导译者制定高效的编辑策略，最大限度地利用机器效率，同时确保专业标准不被妥协。 3.3 跨文化交际中的人本价值 最后，本书回归到翻译的本质：促进人与人之间的理解。我们探讨了在高度技术化的工作环境中，译者批判性思维能力的重要性。这包括识别信息传递中潜在的文化偏见、政治倾向或意识形态渗透的能力。本书鼓励专业人士将自身视为维护信息清晰度和文化尊重的守护者，确保语言工具服务于真正的全球协作。 本书内容详实，覆盖面广，专为有志于在法律、商业、科技等高风险领域发展的专业翻译人员、高级翻译学生以及跨文化项目管理者设计。它不仅是一本技能手册，更是一份深入理解当代复杂交际环境的路线图。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

医疗口译必读书目。

评分☆☆☆☆☆

医疗口译必读书目。

评分☆☆☆☆☆

医疗口译必读书目。

评分☆☆☆☆☆

医疗口译必读书目。

评分☆☆☆☆☆

医疗口译必读书目。