Audiovisual Translation pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Palgrave Macmillan

作者:Gunilla Anderman

出品人:

页数:272

译者:

出版时间:2009-2

价格:$ 113.00

装帧:

isbn号码:9780230019966

丛书系列:

图书标签:

AVT
影音翻译
口译翻译
translation
Audiovisual Translation
Translation Studies
Subtitling
Dubbing
Media Translation
Film Studies
Television Studies
Multimodal Translation
Localization
Accessibility

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

By Gunilla Anderman and Jorge Diaz-Cintas

GUNILLA ANDERMAN was Professor of Translation Studies at the Centre for Translation Studies, University of Surrey, UK. She lectured on the under- as well as postgraduate programmes of translation. A professional translator of drama with translations of the plays staged in the UK, USA and South Africa, she was the author of Europe on Stage: Translation and Theatre (2005).

JORGE DÍAZ CINTAS is Senior Lecturer in Audiovisual Translation at Imperial College London. He is the author of several books and articles on subtitling and has recently published Audiovisual Translation: Subtitling (2007), co-written with Aline Remael. Since 2002, he has been the president of the European Association for Studies in Screen Translation.

作者简介

目录信息

Acknowledgements
Notes on Contributors
Introduction; J.Díaz Cintas& G.Anderman
PART I: SUBTITLING AND SURTITLING
Subtitling for the DVD Industry; P.Georgakopoulou
Subtitling Norms in Greece and Spain; S.Sokoli
Amateur Subtitling on the Internet; L.Bogucki
The Art and Craft of Opera Surtitling; J.Burton
Challenges and Rewards of Libretto Adaptation; L.Desblache
PART II: REVOICING
Dubbing versus Subtitling: Old Battleground Revisited; J-E.Tveit
The Perception of Dubbing by Italian Audiences; R.Antonini& D.Chiaro
Transfer Norms for Film Adaptations in the Spanish-German Context; S.Cañuelo Sarrión
Voice-over in Audiovisual Translation; P.Orero
Broadcasting Interpreting: A Comparison between Japan and the UK; T.Shibahara
PART III: ACCESSIBILITY TO THE MEDIA
Interlingual Subtitling for the Deaf (and Hard-of-Hearing); J.Neves
Audio Description in the Theatre and the Visual Arts: Images into Words; A.Holland
Usability and Website Localisation; M.de Bortoli& J.M.Ortiz-Sotomayor
PART IV: EDUCATION AND TRAINING
Teaching Screen Translation: The Role of Pragmatics in Subtitling; E.Skuggevik
Pedagogical Tools for the Training of Subtitlers; C.Taylor
Teaching Subtitling in a Virtual Environment; F.Bartrina
Subtitling: Language Learners’ Needs vs. Audiovisual Market Needs; A.Caimi
Index
· · · · · · (收起)