圖書標籤: 修辭學  敘事學  文學理論  韋恩·布斯  文學評論  美國  語言學  電影延伸閱讀   

喜歡 小說修辭學 的讀者還喜歡

• 
  近代文學批評史（中文修訂版）第二捲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  20世紀30年代至80年代的美國文學批評 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  敘述學詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  笑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  敘事學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學事件 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說的語言和敘事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當說者被說的時候 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  摹仿論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近代文學批評史（中文修訂版）第一捲 pdf epub mobi txt 電子書 下載

有史以來最爛翻譯，自虐與虐人利器，完成強迫癥患者治愈係

書裏作為例子論述的好多小說都沒看過，所以閱讀效果不是理想，半懂不懂的就翻過去瞭。書分三部分，第一部分以習見的四個觀點為靶子，逐一批駁。部二則探討直接評論在小說中的作用，進而把這種手法作為一種小說技巧，而不是慣常所認為的急需拋棄掉的缺陷。第三部分轉而論述客觀化小說造成的迷惑無所適從，道德判斷缺席。在求之過深的反諷解讀推波助瀾下，

偶親愛的傅老師翻譯噠~~~

本書主要分析瞭“隱含作傢”、“審美距離”、“客觀性”等概念與諸多小說問題。引用瞭大量西方小說實例進行文本解讀。很多觀點在今天看來仍不過時，足見布斯的真知灼見。但此文的翻譯確實有問題，許多句子不通。且此書冗長蕪雜，讀來令人生畏。很多富有創造性和啓發性的結論被長篇無聊的論說所掩蓋，不夠精純。

當時不懂，可再讀。

1.英译文的语言逻辑很糟糕，何况是议论文 2.理论新鲜刺激，很难消化，又觉得确实有意思。内容丰富也带来失望，好像有一件想做得事，突然变得极其艰难。 3.古典小说，现代小说，严肃小说，畅销小说和其中的讽刺幽默庄严含混，同着与艺术的关系展现出来。 4.作者，叙述者，主人公...  

原版： One of the most obviously artificial devices of the storyteller is the trick of going beneath the surface of the action to obtain a reliable view of a character's mind and heart. Whatever our ideas may be about the natural way to tell a story, artifi...  

随便找的两个例子。 头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头痛头...  

“作者的客观性" 如果只听了客观性三个字，就开始辩驳小说作者该不该客观，那显然是自己打嘴。 如果把小说家的客观性等同于科学家、社会科学家的客观性，那显然是自己找抽。 我一开始，就在不断地打嘴找抽，也一边安慰深恶论文、无比惶恐的自己：不是的，不是的，书不是想说...