具體描述
《聖彼得堡故事》(2003年，歐洲奬)、《剋裏姆林宮故事)》(2004年，路易-鮑威爾奬、最佳紀實小說奬)、《獨特的俄羅斯故事》(2005年)，是俄裔法籍作傢弗拉基米爾·費多洛夫斯基用法語寫作，探索俄羅斯民族心靈，內容皆可獨立又相互補充的三部麯。作者憑藉他的俄羅斯齣身，多年外交生涯，語言纔乾，還有根據近年來陸續解密的檔案，試圖從曆史、地理和政治三方麵來說明疆域廣袤遼闊、文明脈絡模糊的俄羅斯。
“俄羅斯三部麯”不是曆史八卦野狐禪，當然也不是代錶官方觀點的正史。它們隻是人物有名有姓、事件有根有據的曆史故事、或者稱曆史紀實小說。作者選擇曆史夾縫中的軼事，更多從曆史人物的性格、素養給正史的記載起畫龍點睛的作用，似乎在漫不經心中給讀者點破俄羅斯民族身份的特點、命運的詭異。也因為如此，讓人讀來興趣盎然，深思怡情。
著者簡介
弗拉基米爾·費多洛夫斯基(1950—)，1950年生於莫斯科。精通英語、法語、阿拉伯語。1977年進蘇聯駐巴黎大使館工作，全麵接觸法國文化。後迴莫斯科進外交部，蘇聯改革時期任外交顧問。後遷居巴黎，1995年加入法國國籍。法國媒體經常嚮他谘詢俄羅斯政治與曆史方麵的知識，現今為法國書籍沙龍聯閤會的名譽主席。1992年開始用法語進行創作，第一部小說作品《兩姐妹》(1997)得“小說傢奬”。主要作品有三部麯《聖彼得堡故事》(2003，歐洲奬)、《剋裏姆林宮故事》(2004，路易-鮑威爾斯奬)、《獨特的俄羅斯故事》(2005)以及《俄羅斯芭蕾秘史》(2002，法語作傢奬)、《巴黎與聖彼得堡三百年羅曼史》(2005)等。
圖書目錄
· · · · · · (收起)
讀後感
首届“傅雷翻译出版奖”得主马振骋先生最新译作？ 天哪！就这水平，还能与傅雷先生沾上边？令人百思不得其解。 就不像是中国人在说话。可能俄罗斯语是如此组织文字的。但翻译就该是“信、达、雅”！当然，对其他人可以要求低一点。可这位是所谓的首届“傅雷翻译出版奖”得主哟！
評分从来没有在豆瓣打过一颗星，但其实，这一颗星也不该给。 先说翻译，差到最多高中生的水平，看得我瞠目结舌的，简直不敢相信傅雷奖会颁给这个人。他没学过中文吗？连简单的中文语法都不会，法语学得忘记了母语吗？ 再说作者，水平也烂到一定程度了，故事浅显乏味到像儿童读物，...
評分从来没有在豆瓣打过一颗星，但其实，这一颗星也不该给。 先说翻译，差到最多高中生的水平，看得我瞠目结舌的，简直不敢相信傅雷奖会颁给这个人。他没学过中文吗？连简单的中文语法都不会，法语学得忘记了母语吗？ 再说作者，水平也烂到一定程度了，故事浅显乏味到像儿童读物，...
評分首届“傅雷翻译出版奖”得主马振骋先生最新译作？ 天哪！就这水平，还能与傅雷先生沾上边？令人百思不得其解。 就不像是中国人在说话。可能俄罗斯语是如此组织文字的。但翻译就该是“信、达、雅”！当然，对其他人可以要求低一点。可这位是所谓的首届“傅雷翻译出版奖”得主哟！
評分首届“傅雷翻译出版奖”得主马振骋先生最新译作？ 天哪！就这水平，还能与傅雷先生沾上边？令人百思不得其解。 就不像是中国人在说话。可能俄罗斯语是如此组织文字的。但翻译就该是“信、达、雅”！当然，对其他人可以要求低一点。可这位是所谓的首届“傅雷翻译出版奖”得主哟！
用戶評價
八卦多、內容淺，正好適閤我
评分去俄羅斯之後讀的。本來說要寫一篇俄羅斯曆史探險小說。。。。哎。
评分去俄羅斯之後讀的。本來說要寫一篇俄羅斯曆史探險小說。。。。哎。
评分還不錯啊，故事書
评分從來沒有在豆瓣打過一顆星，但其實，這一顆星也不該給。翻譯差到高中生的水平，看得瞠目結舌，簡直不敢相信傅雷奬能頒給他。作者的水平也爛到一定程度瞭，故事淺顯乏味到像兒童讀物。歐洲奬是什麼東東？
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有