圖書標籤: 英國  托馬斯·哈代  小說   

喜歡 苔絲 的讀者還喜歡

敘事冗長繁雜，翻譯隨意散亂，應該是這個譯本的問題，大概是這份熾熱而又波摺的情感讓我耐著性子讀下去吧，著實耗費瞭我太久的時間。我不想去評說故事中的孰是孰非，繁瑣的敘事已經把我對故事的喜歡給淡化瞭。故事是好故事，如果是短篇，抑或是中篇，將會更加驚艷。

敘事冗長繁雜，翻譯隨意散亂，應該是這個譯本的問題，大概是這份熾熱而又波摺的情感讓我耐著性子讀下去吧，著實耗費瞭我太久的時間。我不想去評說故事中的孰是孰非，繁瑣的敘事已經把我對故事的喜歡給淡化瞭。故事是好故事，如果是短篇，抑或是中篇，將會更加驚艷。

除瞭她自己以外，彆人沒有把她的生存，她的感情，她的遭遇，她的感覺，放在心上的。倘若她整天整夜的自怨自艾，在他們看來，不過是她自尋苦惱而已。倘若她盡力尋歡，把一切麻煩不放在心上，從陽光、花兒和嬰兒身上尋找快樂，在他們看來，也不過是覺得她有涵養，能忍受而已。她一個人住在荒島，她還會對自己的遭遇覺得難過嗎？她的痛苦，大多處於世俗的偏見，不是因為生來固有的感覺引起的。

真心喜歡這個角色啊><

敘事冗長繁雜，翻譯隨意散亂，應該是這個譯本的問題，大概是這份熾熱而又波摺的情感讓我耐著性子讀下去吧，著實耗費瞭我太久的時間。我不想去評說故事中的孰是孰非，繁瑣的敘事已經把我對故事的喜歡給淡化瞭。故事是好故事，如果是短篇，抑或是中篇，將會更加驚艷。

爱比死更冷酷 ——关于《苔丝》 　　 .霍倾城 　　 　　 　　从一出生起，她就过着普通村姑的生活。 　　即便在那样贫寒的环境里，一身布衣的她依然难掩天生丽质的美貌与纯真。 　　在16岁情窦初开的岁月里，她遇见了他。 　　五月的跳舞节，英格兰南部暮霭如烟的辽阔草坪上...  

小时候看的童话，最希望的结局是从此以后王子和魔女幸福地生活在一起。可惜从来没有过这样的版本，伊阿宋背叛了美狄亚，忒修斯丢下了阿里阿德涅，所有的王子总要选择弱不禁风的单纯公主来保护，而那些我所心爱的女子们，连同她们所侍奉的异教女神一起，被葬送在烟波浩渺的传说...  

诗人哈代的小说，不可避免得倾满诗意，对于他爱怜的苔丝，更是干脆将他写成了一首诗：“她周身洋溢着诗意，她的一举一动都是诗……她把诗人在纸上写写的诗，活生生地显现出来了……” 苔丝就是那么一首诗，她有着诗一样的纯洁的圣灵，有着诗一样的美好与气韵：这首诗里交融着热...  

年轻人，你的轻率和狂热都是有罪的。当你做出一个承诺的时候，你还不了解那个承诺，当你以为你的爱万无一失的时候，其实它正矗立在最危险的悬崖边上，小石子儿正在往深渊划去呢。 当一个男人像一根草一样，有什么风吹草动便跟着摇摆的时候，是不能拥有爱的。不...

爱比死更冷酷 ——关于《苔丝》 　　 .霍倾城 　　 　　 　　从一出生起，她就过着普通村姑的生活。 　　即便在那样贫寒的环境里，一身布衣的她依然难掩天生丽质的美貌与纯真。 　　在16岁情窦初开的岁月里，她遇见了他。 　　五月的跳舞节，英格兰南部暮霭如烟的辽阔草坪上...