译者的隐形 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

Laurence Venuti

外语教学与研究出版社

张景华

2009-9

405

29.90元

当代西方翻译研究译丛

9787560089225

图书标签: 翻译翻译研究翻译理论语言方法论韦努蒂美国异化

喜欢译者的隐形的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

译者的隐形 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

译者的隐形 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

《译者的隐形:翻译史论》内容简介：改革开放二十多年里，我国的翻译研究同各项事业一样取得了长足的进步。单从发表的论文看，每年我国外语界在百余种相关学术期刊上发表外国语言研究类论文3，000多篇，其中翻译研究类论文占20％，即每年约有600篇左右的翻译论文发表。著作的出版也逐渐增多，近十几年间已出版翻译研究论著数十种。可是相比之下，我们对国外翻译研究的译介却很少，迄今仅有奈达（摘选）、卡特福德、斯坦纳（摘译）以及前苏联的巴尔胡达罗夫等少数几家。通英文的研究者可以直接阅读大部分西方原著，但英文之外的研究者就不易读到或读懂这些翻译理论书籍。这种状况显然不利于翻译学科的发展。

西方翻译研究在近四十年里发展迅速，新论迭出，对其加以翻译介绍，无疑有益于拓展我们的研究思路，开阔我们的研究视野。二十几年前，中国对外翻译出版公司曾编辑了一本《外国翻译理论评介文集》。虽然是个小薄本，但其中评介了奈达、纽马克等多位国外翻译理论家的论述，令当时的翻译研究界和翻译专业师生耳目一新。该书堪称是“为今后做有系统的引进所作的一次初步尝试”（该书序言）；时隔二十余年，我们希望这套译丛能成为前人期盼的“有系统的引进”。

译者的隐形下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

图书目录

译者的隐形 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

译者的隐形既是一种话语错觉，也是一种阅读和评价习惯。透明、通顺、流畅作为英语翻译的典律，最早出现在现代社会初期，是17世纪英国贵族文学文化的特征之一。这种“彻底归化”的感觉同时遮蔽了翻译对异域文化价值观的排斥和对本土价值观的排斥。从德南姆延续到德莱顿、蒲柏，在泰特勒的《论翻译的原则》中推到极端，直到现在依然是英美主流标准。18、19世纪之交，诺特和兰姆则揭示了在异化翻译中只有通过非主流的本土价值观，外语文本的差异才能被表现出来。韦努蒂的异化可追溯到施莱尔马赫，通过异化阻抗法语、重构德国民族性。之后有纽曼、庞德、布莱克本等的尝试，他们精心选择外语文本回应本土现实，多用古体语、方言等达到断裂、陌生化的效果，迫使读者谨慎揣测“意义”。无论归化或异化，只是译文的表面呈现，对原作都有一定的偏离和回复。

评分☆☆☆☆☆

阐述了译者的隐形、归化翻译与异化翻译的，说明异化翻译有重构文化与使译者显形的功用。

评分☆☆☆☆☆

代译序可能是全书最好的了吧……在翻译过程中使用异化策略也就罢了，怎么著书论述的时候还要这么晦涩呢……还有一个问题，在每一章中，韦努蒂似乎花了太多力气做了过多的文本分析和文学评论。也像韦努蒂自己说的，异化翻译的精英意识太强了，曲高和寡；在当前的翻译生态环境中，以此为策略的译者怕是要吃不到饭的。另，如何去区别“采取异化策略、故意使译文艰涩难懂”与“译技差强人意、译文不忍卒读”呢？我想这是需要解决的。

评分☆☆☆☆☆

大致翻了一下，唧唧呱呱讲了半天，其实就是想说明——“参差多态”乃世界本源，“异化”翻译真的很不错，译者别老是再隐形啦~（可是这本书的翻译真的不OK.gif

评分☆☆☆☆☆

仅此一本来说，理论有点乱