圖書標籤: 詩歌  策蘭  PaulCelan  詩  Paul_Celan  詩  港颱書  策蘭   

喜歡 策蘭詩選 的讀者還喜歡

• 
  保羅·策蘭傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  貝殼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荷爾德林後期詩歌（上中下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誇西莫多抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  米沃什詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  布羅茨基談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  從彼得堡到斯德哥爾摩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時代的喧囂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德國詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特拉剋爾詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

繁體盲

《換氣》

給德文詩 0808

記得09年我的豆瓣活躍友鄰（多為施派文青）人手一本；聽過德語朗誦《死亡賦格》感覺翻譯他隻會損傷音樂性；停頓的空白中有物橫齣；意象驚艷又驚覺很寫實，同享相似的黑暗蔽護，於我可能不是好事；悲痛睡在詞旁邊。

深澀難懂，久讀有韻。

我 译 保罗. 策兰 金 弢 保罗. 策兰 简介： 1920年11月23日出生当时位于罗马尼亚（现属乌克兰）的一个城市， 因母亲酷爱德语文学，从小在德语环境中长大，德语作为母语。犹太诗人，德语作家，1938年 在法国学医，1942年父母死于集中营，1943年被德军征为苦力。1970年自...  

花了68大洋买了这本书，买到后后悔了，翻译的太离谱了。甚至不如网上的好，主要因为他太流畅了，策兰怎么可能流畅呢。策兰造词，可这位翻译竟然使用中国古文，人家那些字可是锥心刺血出来的，你这可好，快整成二人转了。 最起码王译不敢使用一个熟词，读王译深受震动，读孟译之...  

戒指醒来 那里来了一个寂静，玛格丽特，苏拉密 我们花了68块钱，却没有见到你 于是我们挖，我们挖 那是一本《保罗-策兰诗选》 孟明译，深蓝色的丝绸包装 华东师范大学出版社出版 哦人，哦无，哦无人，哦你们 没有校对。有时我们找不到诗题 却找到了错别字 想起这些...  

基本上是我目前讀過的最好的策蘭詩集中文譯本。。。 選詩也比以前的選本更全面。。。 缺點是每首詩先是德文版，再是中文版。。。 德文版 那一半對我來說，基本上沒有太多興趣。。。 由此，導致這書尤其之厚。又貴。 宜收藏，不宜攜帶閱讀。  

对于翻译我是很尊重的，翻译是一项艰苦而不讨好的工作。 但是这个译本，说实话，缺点和硬伤太多： 1.译者似乎有顽固的中国旧式文人情调，经常用一些戏曲对白式的、酸腐书生式的、民间小调式的蹩脚语言用来翻译策兰，给人以不伦不类之感。 2.译者总是尽量把策兰浪漫主义化、...