图书标签: 诗歌  策兰  PaulCelan  诗  Paul_Celan  詩  港台书  策蘭   

喜欢 策蘭詩選 的读者还喜欢

• 
  保罗·策兰传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贝壳 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荷尔德林后期诗歌（上中下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夸西莫多抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  米沃什词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布罗茨基谈话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  从彼得堡到斯德哥尔摩 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  时代的喧嚣 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  德国诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特拉克尔诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

就是读了再读，读了再度，然后就知道意味了，没有其他读策兰的方法了

感谢孟明老师抛砖引玉，策兰的书是必买的。多一星给策兰

这翻译……

翻译语感不大好

感谢孟明老师抛砖引玉，策兰的书是必买的。多一星给策兰

在米拉博桥上走过两个诗人，一个来埋葬过往的爱情，一个来埋葬自己的生命 埋葬爱情的阿波利奈尔，你可曾记得一枝欧石楠的诺言？可曾时时怀想那烂漫春光的原野，那恋人之间永恒的游荡？ 我采下这枝欧石楠 秋天过了 请你铭记 我们在世间难再见 时节余香 这枝石楠 请你铭记 我等...  

书中许多是王家新没有译过的，至少这些没译过的，不可能抄王家新，王家新未免太“小气”（但王的指责，孟确实脱不了嫌疑）。书后标明欲弄出全集，有壮志，可惜，翻译得太过意译，贪污了不少原文，挟带了不少私货，汉语太僵化，没有了策兰的那种“后现代”语言锋芒；比对德语原...  

“ 在奥斯维辛之后，写诗是野蛮的。” ——西奥多·阿多诺 作为继里尔克之后影响最大的现代德语诗人。保罗策兰所持的“传统诗艺”的风格，已经逐渐的被他一贯晦暗，隐匿的象征语言所剔除。从而促使这种“符号”般的诗句区别于焦虑的时代，以灵光的形式不可断绝的误解。 正如惠...  

如果用一个字形容策兰的诗歌，那也许应该是“涩” 前期他的诗歌苦涩，用生动的充满触感和色彩的意象隐喻着情感，如《数杏仁》中： “我纺了这根秘密的线 线上有你想象的露珠 它落下来掉进罐子 有句找不到人心的谚语在守护它” “那隐约听见的声音撞你心头” 《重...  

对于翻译我是很尊重的，翻译是一项艰苦而不讨好的工作。 但是这个译本，说实话，缺点和硬伤太多： 1.译者似乎有顽固的中国旧式文人情调，经常用一些戏曲对白式的、酸腐书生式的、民间小调式的蹩脚语言用来翻译策兰，给人以不伦不类之感。 2.译者总是尽量把策兰浪漫主义化、...