具体描述
德中對照，涵蓋策蘭一生十三本詩集中的詩作。
作者简介
保羅·策蘭，二戰後最重要的德語詩人，1920年生於布科維納的切爾諾維茨（今屬烏克蘭），1942年，猶太裔雙親相繼於納粹集中營中被殺害。1944年，他攜帶《德法辭典》與《英德辭典》開始流亡，經布加勒斯特、維也納，最後在巴黎棲居二十年，1952年，他的《死亡賦格》一詩震撼德國，1970年4月，他跳入巴黎塞納河，自殺身亡。
目录信息
读后感
在米拉博桥上走过两个诗人，一个来埋葬过往的爱情，一个来埋葬自己的生命 埋葬爱情的阿波利奈尔，你可曾记得一枝欧石楠的诺言？可曾时时怀想那烂漫春光的原野，那恋人之间永恒的游荡？ 我采下这枝欧石楠 秋天过了 请你铭记 我们在世间难再见 时节余香 这枝石楠 请你铭记 我等...
评分 评分花了68大洋买了这本书，买到后后悔了，翻译的太离谱了。甚至不如网上的好，主要因为他太流畅了，策兰怎么可能流畅呢。策兰造词，可这位翻译竟然使用中国古文，人家那些字可是锥心刺血出来的，你这可好，快整成二人转了。 最起码王译不敢使用一个熟词，读王译深受震动，读孟译之...
评分我 译 保罗. 策兰 金 弢 保罗. 策兰 简介： 1920年11月23日出生当时位于罗马尼亚（现属乌克兰）的一个城市， 因母亲酷爱德语文学，从小在德语环境中长大，德语作为母语。犹太诗人，德语作家，1938年 在法国学医，1942年父母死于集中营，1943年被德军征为苦力。1970年自...
用户评价
繁体字的苦恼
评分记得09年我的豆瓣活跃友邻（多为施派文青）人手一本；听过德语朗诵《死亡赋格》感觉翻译他只会损伤音乐性；停顿的空白中有物横出；意象惊艳又惊觉很写实，同享相似的黑暗蔽护，于我可能不是好事；悲痛睡在词旁边。
评分这翻译……
评分090607：1、黄胜的书被我提前看了，打算在他来上海之前读完，最终还是没能做到，我甚至在读到50页左右时拿出笔记本来想要把整本书都抄一遍。2、没想象中好，虽然阅读过程中舍不得读，怕太快就会读完。和王家新的译笔相比，偏软弱，王的更冷峻。3、非常喜欢《暗蚀》和《光明之迫》这两辑。
评分这翻译……
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有