图书标签: 诗歌  策兰  PaulCelan  诗  Paul_Celan  詩  港台书  策蘭   

喜欢 策蘭詩選 的读者还喜欢

• 
  保罗·策兰传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贝壳 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荷尔德林后期诗歌（上中下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夸西莫多抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  米沃什词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布罗茨基谈话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  从彼得堡到斯德哥尔摩 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  时代的喧嚣 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  德国诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  特拉克尔诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

090607：1、黄胜的书被我提前看了，打算在他来上海之前读完，最终还是没能做到，我甚至在读到50页左右时拿出笔记本来想要把整本书都抄一遍。2、没想象中好，虽然阅读过程中舍不得读，怕太快就会读完。和王家新的译笔相比，偏软弱，王的更冷峻。3、非常喜欢《暗蚀》和《光明之迫》这两辑。

《换气》

就是读了再读，读了再度，然后就知道意味了，没有其他读策兰的方法了

其实整体比王译要保守妥当，按创作年份排列，阅读感也更清晰，但仍有几首出大错。被逼到王译版`孟版和北岛推荐的英译版，外加一本同是倾向出版社译的《策兰传》，每天背着这4本书同步读。书包带要断掉的痛苦，不忍心转嫁给翻译者的不准确，只好怪自己不懂德语了…

逆光.

如果用一个字形容策兰的诗歌，那也许应该是“涩” 前期他的诗歌苦涩，用生动的充满触感和色彩的意象隐喻着情感，如《数杏仁》中： “我纺了这根秘密的线 线上有你想象的露珠 它落下来掉进罐子 有句找不到人心的谚语在守护它” “那隐约听见的声音撞你心头” 《重...  

如果用一个字形容策兰的诗歌，那也许应该是“涩” 前期他的诗歌苦涩，用生动的充满触感和色彩的意象隐喻着情感，如《数杏仁》中： “我纺了这根秘密的线 线上有你想象的露珠 它落下来掉进罐子 有句找不到人心的谚语在守护它” “那隐约听见的声音撞你心头” 《重...  

每一个时代都是人类史上一个短暂而不可忽视的隐喻，而在其中最熟悉时代的痛感的，除了身处社会底层的劳苦人民，事实上，在曲折的历史长河中，还包括一个更敏感的群体----Der Dicher。作为一个时代最极端化的产物，他在某种意义上超越了经济政治制度所能包含的内在，更为...  

对于翻译我是很尊重的，翻译是一项艰苦而不讨好的工作。 但是这个译本，说实话，缺点和硬伤太多： 1.译者似乎有顽固的中国旧式文人情调，经常用一些戏曲对白式的、酸腐书生式的、民间小调式的蹩脚语言用来翻译策兰，给人以不伦不类之感。 2.译者总是尽量把策兰浪漫主义化、...  

诗句是断裂的，这点很难理解……但是正因为难以理解，所以给予人的灵感就非常多！让读者参与诗歌的另一半创作！部分句子很奇特