图书标签:
发表于2024-12-24
李商隐诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本书由著名汉学家、京都大学名誉教授、日本中国学会理事长川合康三注释、翻译、解说,首版于2008年,收入岩波文库,是日本长销的李商隐诗选本。
·底本选用宋版系统的清代席启寓刻《唐诗百名家全集》本《李商隐诗集》。
·篇目依照刻本原顺序排列。共选取94首李商隐的经典之作。
·附有注释、翻译及解说,同时标明诗型和押韵情况。
在书中,我们可以跟随作者一起探究:
·是什么主导了李商隐的诗?
·是唯美的意象、徘徊的思绪、迷离的情感还是失意的人生?
——通过对“李商隐的再发现”,走近诗人的国度,探寻诗何以为诗。
川合先生对李商隐诗的解说,是有一个自洽自圆的系统的。但他并不想将自己的观点强加于人,而是说“如何解读的权力还在每位读者手中,希望以本书为契机,能展开不断接近李商隐诗精髓的解读”,体现了一个学者通达谦逊的胸怀。
——上海大学教授、中国李商隐研究会会长 董乃斌
从狩野直喜、青木正儿、吉川幸次郎、清水茂、兴膳宏到川合康三,套用白润德先生(Daniel Bryant)的说法,每一位学者的名字都像是中国朝代的年号,都是汉学研究的重要导师。
——加拿大维多利亚大学教授 林宗正
川合康三,1948年生,日本静冈县浜松市人。京都大学文学博士,原京都大学文学部中国文学系主任教授,现为京都大学名誉教授。曾任日本中国学会理事长。长期从事唐代文学、中国诗学研究。著有《中国的自传文学》《终南山的变容:中唐文学论集》《中国的Alba——谱系的诗学》《中国的恋歌:从〈诗经〉到李商隐》等,主编《中国的文学史观》《中唐文学的视角》等。
尚未读完,说说暂时的观感。 书中对诗文本的翻译和解说带着浓郁的日式风味,而并不会觉得与李商隐的诗歌本身存在距离感。相反,日式文法的婉转与隐约恰恰可以在一定程度上成为理解其诗歌的辅助力量。同时,带有明显日式思路的解说也是一种有趣而新鲜的理解角度,无论最后是否选择认同,试着从这个角度重新审视李商隐的诗歌,让自己的视野更加开阔,未尝不是一件好事。
评分十分细腻的分析,川合先生最后的小议和对谈十分有启发。只是选的诗作不多,不过瘾
评分入选94首,包括了《药转》等一些不常见的炫技和游戏之作。由于是日文译介产物,所以回译时包括了白话译文——这对解读李商隐来说是既必要又不可能的苦差,但作者完成得竟然颇为可观。注释和解说简明精到,很见功力,也能看出对一些《金阁寺》式的日本特色审美的高亮。
评分尚未读完,说说暂时的观感。 书中对诗文本的翻译和解说带着浓郁的日式风味,而并不会觉得与李商隐的诗歌本身存在距离感。相反,日式文法的婉转与隐约恰恰可以在一定程度上成为理解其诗歌的辅助力量。同时,带有明显日式思路的解说也是一种有趣而新鲜的理解角度,无论最后是否选择认同,试着从这个角度重新审视李商隐的诗歌,让自己的视野更加开阔,未尝不是一件好事。
评分十分细腻的分析,川合先生最后的小议和对谈十分有启发。只是选的诗作不多,不过瘾
存诗在一定数量之上的诗人,才有做选本的必要,李商隐存诗600余首,显然符合这个条件,所以他的诗选很不少。选李商隐的诗,既难又不难,难在于朦胧晦涩的风格,这一点可谓“前人之述备矣”,金人元好问说,“望帝春心托杜鹃,佳人锦瑟怨华年。诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺。...
评分存诗在一定数量之上的诗人,才有做选本的必要,李商隐存诗600余首,显然符合这个条件,所以他的诗选很不少。选李商隐的诗,既难又不难,难在于朦胧晦涩的风格,这一点可谓“前人之述备矣”,金人元好问说,“望帝春心托杜鹃,佳人锦瑟怨华年。诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺。...
评分存诗在一定数量之上的诗人,才有做选本的必要,李商隐存诗600余首,显然符合这个条件,所以他的诗选很不少。选李商隐的诗,既难又不难,难在于朦胧晦涩的风格,这一点可谓“前人之述备矣”,金人元好问说,“望帝春心托杜鹃,佳人锦瑟怨华年。诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺。...
评分日本汉学家川合康三是京都大学名誉教授,笔耕不辍,成果卓著,其著作《李商隐诗选》作为岩波书店长销品种之一,自2008年面市就收获了许多读者的喜爱。该书中文版近日由凤凰出版社出版,以“他山之力”解读李商隐诗。川合先生从李商隐诗中择选九十四首进行注释、今译、解说,译...
评分存诗在一定数量之上的诗人,才有做选本的必要,李商隐存诗600余首,显然符合这个条件,所以他的诗选很不少。选李商隐的诗,既难又不难,难在于朦胧晦涩的风格,这一点可谓“前人之述备矣”,金人元好问说,“望帝春心托杜鹃,佳人锦瑟怨华年。诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺。...
李商隐诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024