图书标签:
发表于2024-11-22
许渊冲百岁自述 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《许渊冲百岁自述》按时间顺序介绍了许渊冲的成长经历,展示了许渊冲是如何成为享誉世界的国际翻译大家。全书分“活水源头”“西南联大”“留学法国”“翻译人生”四个篇章分别讲述许渊冲在家乡江西南昌的读书生活、在昆明西南联大的求学岁月、在法国巴黎的留学往事以及回国之后的翻译工作情况,重点记录了作者从西南联大到巴黎大学的学术与人生经历,追缅了冯友兰、陈寅恪、闻一多、吴宓、朱自清、叶公超、钱锺书、卞之琳等名师大家风采,书写了杨振宁、朱光亚、何兆武那一带联大人的家国理想与激扬青春。
许渊冲,1921年生于江西南昌。早年毕业于西南联大外文系,1944年考入清华大学研究院外国文学研究所,1948年到巴黎大学留学,深入研究法国文学。1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达七十余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人” 。在国内外出版中、英、法文著译六十本,包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。2010年许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖” ,2014年荣获国际翻译界*高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ,系首位获此殊荣亚洲翻译家
期待越大,失望越大。目录看上去挺有逻辑和条理的,实际看每篇文章,思路杂乱。只适合碎片时间里翻来一页读读,不能细品。
评分3.5星。感觉不够真诚和立体。月有阴晴圆缺,人有悲欢离合,酸甜苦辣。过于平淡了
评分纵使动荡不安,但那时也真的是一个群英荟萃、人才辈出的好年代。我羡慕许老,羡慕他有接受精英教育的机会,羡慕他聪慧、敏捷,羡慕他能够将志业做成事业,羡慕他能在自己的专业领域独领风骚、有傲视他人的资本,和他刚出生就被送人做童养媳的妹妹、还有同时代穷苦的、早逝的人相比,他真的是幸运的。
评分天才,也许并不讨人喜爱。从小考试第一、人生顺遂,难免会自矜自赏、看不上别人。怪不得在序言之前,还有出版说明——“书中对中外一些译者的译文,多有批评,但只是学术争论,并无意气用事乃至人身攻击”,出版社的求生欲拉满。
评分我们的文化里有这样一种古怪的现象:即使你再优秀,也不能夸自己,如果夸了,你就是傲慢自大,不知廉耻,别人夸你才算夸,才算你有真才实学。许先生这样功底深厚、能翻译高质古诗词的翻译家已经在这个时代很少见了。“书销中外百余本,诗译英法唯一人”,许老绝对配得上这个称号。?
许渊冲百岁自述 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024