燋爨集 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

施小炜

鹿书deerbook

2020-12

283

平装

9787307217560

图书标签:

喜欢燋爨集的读者还喜欢

下载链接在页面底部

下载链接1
下载链接2
下载链接3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-02-05

燋爨集 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2025

燋爨集 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

图书描述

一句话推荐

日语文学翻译大家、村上春树译者施小炜论文学与翻译，著名翻译家陆求实精心编选、推荐。

------------------------------

内容简介

本书收录施小炜论村上春树、全息翻译、日本文学、文化现象等内容的随笔、评论和序跋共59 篇，是作者翻译实践经验的总结，也介绍了许多日本当代文学作品和奖项，更从社会和文化层面为翻译作品的读者说明线索和背景。正如翻译在“赏音者”得“孤桐”的过程中所起到的作用一样，本书亦可为读者理解翻译问题本身提供丰富的素材、新鲜的视角和独到的见解。

------------------------------

编辑推荐

* 翻译高手论翻译 —— 旁征博引，不拘一格，见解独到，干货满满

* 著名学者谈文学 —— 文风幽默风趣，内容杂而不乱，带领读者走入文学“第一现场”

* 资深书虫述书事 —— 作家作品，故人故事，无所不谈，妙趣横生

* 东瀛旅人忆往昔 —— 深情回顾客居他乡的岁月，以观察者之眼洞察异国文化

-------------------------------

“燋爨”来自刘禹锡诗句“古来赏音者，燋爨得孤桐”。燋，此处或当读若zhuó，古文通“灼”，意即“火烧”；爨，音cuàn，此处亦应作“烧”解，或解作“烧火做饭”；孤桐，当指古代的名琴“焦尾琴”······刘禹锡是借了“孤桐琴”来比喻翻译，强调了恰恰正是在历经磨难、看似焦头烂额不忍卒读的译文（“燋爨”）之中，真正的行家里手（“赏音者”）能够演奏出（“得”）妙不可言的美（“孤桐”）来。

——摘自《且说“投胎转世”》，收录于《燋爨集》

燋爨集下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

施小炜，学者、翻译家，旅日多年。著译颇丰，代表作有随笔集《东篱撷樱》、论文集《日本文学散论》、译著《老师的提包》《1Q84》《当我谈跑步时，我谈些什么》等。

图书目录

燋爨集 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

有启发。语言的更新。翻译对创作的滋养。忠实作为第一原则。读到了村上春树的“斯多葛”面，惊觉也是榜样。

评分☆☆☆☆☆

接触这本书之前只读过施小炜老师的一些译作，对他的了解仅限于“他是村上的两大简中译者之一”的程度，此外，对他真是没什么特别的印象。读罢此书，对他的了解自然是更全面了，也经历了一场“祛魅之旅”，祛魅过后，反倒觉得这些名译家的形象更为真实与鲜活。读的过程中有快乐，也有痛苦（编书时痛苦在所难免，这类痛苦只有同道中人能理解），收获了很多，同时更觉得日语文学的确是一座巨大的富矿，我们（至少说是我自己）对它的了解实在是太少。最喜欢的部分是小炜老师写的那些书评和书讯，读罢这些作品后，我愿称其为“人形安利机”——以他的文风，他写起安利文来，真是既有趣，又能吊足读者的胃口。定书名纠结了几次，最终的这个书名虽然不好念，但百分百与内容和作者文风契合。封面做得简单，我想，这种设计哲学是适合这样的学者和译者的。

评分☆☆☆☆☆

书名很有趣，无奈普通的输入法都不太能打得出来～书中对林少华翻译的针锋相对有理有据，确实道出了我心中的想法。有时读林译，感觉就跟读严复的翻译一样，极大程度地扭曲原文，到了不忍卒读的地步_(:з」∠)_

评分☆☆☆☆☆

翻译是“知其不可为而为之”的功课。前面的部分是译论，中间到后面写到了日本文化。关于文学奖项的部分，长了许多知识。夏至的前一天和老师一起在亳州做活动，签名版get。

评分☆☆☆☆☆

颇有趣有的篇章颇无趣

读后感

评分☆☆☆☆☆

Poetry is what is lost in translation.诗歌就是在翻译中失去的东西。去年刚好也读过罗伯特弗罗斯特的诗集。本书引文足见作者阅读面广泛不限于日本文学，这是一名学院派作者必须的职业修养：柏林大主教archbishop的英国人惠特利（Richard Whately, 1787-1863)，这位哲学家...

评分☆☆☆☆☆