具體描述
本書是一本近代語言史著作，總體論述瞭近代中日語言交流的過程、特點，指齣日語進入現代漢語的時間、典型的事例。介紹瞭從17世紀傳教士的漢譯西書工作，到20世紀初中國人漢譯日書的曆史經過。以《時務報》《日本國誌》《辭源》《官話》等文本為例，討論中日之間語詞環流的情況。並專門考察瞭“熱帶”“陪審”“化學”三個名詞在近代漢語裏齣現和普及的過程。
著者簡介
瀋國威
1978 年畢業於黑龍江大學日語係，1979 年進北京外國語大學碩士研究生課程學習。1985 年赴日留學，先後在大阪外國語大學、大阪大學深造，1993 年獲博士學位。現任日本關西大學教授、東西學術研究所所長。主要研究方嚮為：中日近代詞匯交流史、現代漢語詞匯形成史、對外漢語詞匯教學。著有『近代日中語彙交流史：新漢語の生成と受容』（1994）、《近代中日詞匯交流研究：漢字新詞的創製、容受與共享》（2010）、《嚴復與科學》（2017）、《一名之立 旬月踟躕：嚴復譯詞研究》（2019）、《漢語近代二字詞研究：語言接觸與漢語的近代演化》（2019）等。
圖書目錄
導論篇
第一章 新詞研究與近代新詞
第二章 近代新詞與中日詞匯交流
第三章 近代新詞研究的迴顧與展望
新詞創造編
引言 漢文與漢字的悖論
第一章 日本的近代漢字新詞創製
第二章 來華傳教士的譯詞創造
第三章 嚴復的譯名與新國語的呼喚
語言接觸編
引言 接觸與應變
第一章 中國人遇到日本語
第二章 近代新知識的容受與日本途徑
第三章 新名詞，來自日本的“醜怪字眼”
詞匯交流編
第一章 黃遵憲《日本國誌》與日語藉詞
第二章 古城貞吉與《時務報》“東文報譯”
第三章 《辭源》與日語藉詞
第四章 English-Chinese Dictionary（《官話》）與其譯詞
詞源考證編
第一章 “熱帶”—從耶穌會士到新教傳教士
第二章 “陪審”—近代西方新概念的詞匯化
第三章 “化學”—新譯名的誕生
結語：日語與漢語詞匯體係的近代重構
參考文獻
附錄
事項索引
詞語索引
後記
· · · · · · (收起)
第一章 新詞研究與近代新詞
第二章 近代新詞與中日詞匯交流
第三章 近代新詞研究的迴顧與展望
新詞創造編
引言 漢文與漢字的悖論
第一章 日本的近代漢字新詞創製
第二章 來華傳教士的譯詞創造
第三章 嚴復的譯名與新國語的呼喚
語言接觸編
引言 接觸與應變
第一章 中國人遇到日本語
第二章 近代新知識的容受與日本途徑
第三章 新名詞，來自日本的“醜怪字眼”
詞匯交流編
第一章 黃遵憲《日本國誌》與日語藉詞
第二章 古城貞吉與《時務報》“東文報譯”
第三章 《辭源》與日語藉詞
第四章 English-Chinese Dictionary（《官話》）與其譯詞
詞源考證編
第一章 “熱帶”—從耶穌會士到新教傳教士
第二章 “陪審”—近代西方新概念的詞匯化
第三章 “化學”—新譯名的誕生
結語：日語與漢語詞匯體係的近代重構
參考文獻
附錄
事項索引
詞語索引
後記
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
评分
评分
评分
评分
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有