图书标签: 文学  诗歌  波斯  英语  现代  波斯语  文化  古代   

喜欢 鲁拜集 的读者还喜欢

四星半。郭沫若译本本身并不难得；但是附上菲茨杰拉德英译文和波斯文鲁拜（以菲氏的版本真不想叫它们为”译文“和”原文“，就是再创造嘛~~），还有波斯细密画插图和一干现当代文化名人试手选译，这个本子算是普及本里面相当可以的。

四星半。郭沫若译本本身并不难得；但是附上菲茨杰拉德英译文和波斯文鲁拜（以菲氏的版本真不想叫它们为”译文“和”原文“，就是再创造嘛~~），还有波斯细密画插图和一干现当代文化名人试手选译，这个本子算是普及本里面相当可以的。

真与伪之间几不容发—— 试问人生是何所依据？

插图拉高一颗星

中英对照的译本就很合适。 名家比对，相互感悟，也甚是有趣。 但郭沫若的译文大可不必。

最早吸引我的是它的封面,黑白分明的人物装饰画,带有阿拉伯的神秘气息异域的华丽.其实它并非是一本纯粹的诗歌集,更不因为是英汉互译而放在英语学习区,它应该放在艺术区,多么有生命力的绘画啊,线条肃穆洁净,人物生动带有神秘的宗教意义. 里面有首诗: And we,that now make merry ...  

1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 　　 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 　　 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 　　 4.下面这首比较...  

真的没有想到，关于一些旧物，能够留下数十年的悬念和牵挂。 关于《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）这部波斯文学的经典（后由英国学者菲茨杰拉德（Edward Fitzgerard）整理翻译），长久以来只局限于耳闻的范畴，虽然那首“a Loaf of Bread”...  

波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...