具体描述
《词语的诱惑与真实》法国著名诗人伊夫·博纳富瓦精选集。博纳富瓦1953年出版第一部诗集《杜弗的动与静》，此后又陆续出版了《昨日统治荒漠》《刻字的石头》《先于光的存在》《在门坎的诱惑中》等二十多部诗集，享誉文坛。作品被翻译成三十多种文字,数次荣获国际诗歌大奖，被授予美国艺术文学院和美国人文与科学院荣誉院士称号。博纳富瓦继承了波德莱尔、奈瓦尔、兰波、马拉美开启的法国现代诗传统，扬弃浪漫主义抒情和雄辩的诗风，使贴近真实的语言成为诗歌的主体。
《词语的诱惑与真实》甄选博纳富瓦三十九首诗作，选自诗人不同时期的代表作，法语与汉语对照，并附有北岛为丛书所作序言、译者陈力川的译序和诗人创作年表。
作者简介
博纳富瓦1923年生于法国，1953年出版第一部诗集《杜弗的动与静》，此后又陆续出版了《昨日统治荒漠》《刻字的石头》《先于光的存在》《在门坎的诱惑中》等二十多部诗集，享誉文坛。作品被翻译成三十多种文字,数次荣获国际诗歌大奖，被授予美国艺术文学院和美国人文与科学院荣誉院士称号。博纳富瓦继承了波德莱尔、奈瓦尔、兰波、马拉美开启的法国现代诗传统，扬弃浪漫主义抒情和雄辩的诗风，使贴近真实的语言成为诗歌的主体。
目录信息
选自《刻字的石头》（1965）
夏夜
焦虑和欲望的对话
选自《先于光的存在》（1987）
走近炉火旁
云速
雪
夏夜
镜子
夏日依旧
选自《漂泊的生活》（1993）
漂泊的生活
落日印象
盲人
不可完成的作品
耶稣像十字架
选自《弯曲的船板》（2001）
雨蛙，夜晚
昨天，不可完成
一块石头
一块石头
雨落空谷
在词语的诱惑中
故居
选自《长锚链》（2008）
长锚链
夏尔·波德莱尔之墓
“你好像一个夜行的人……”
贾科莫·莱奥帕尔迪之墓
马勒，大地之歌
斯特凡·马拉美之墓
一个神
一个诗人
华兹华斯的童年记忆
选自《大空间》（2008）
希腊，1
蒙娜丽莎
四季，2
非展品储藏室
选自《当下时刻》（2011）
红围巾
钢琴家
低垂的树枝
水中的手
他驶抵外海
当下时刻
伊夫·博纳富瓦生平与创作年表简编
伊夫·博纳富瓦简介
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
存在是神秘自负的所在。法语原文词句的长短与排列构成的形状很美。
评分雨蛙，夜晚嗓音嘶哑，那里的池水，静静流淌，在草地上闪耀。在空杯子中，天是红的，月亮化作江水，在大地上荡漾。我们的手是否获取，富足依然如故。我们的眼睛睁开或闭上，光明依然如故。
评分周一上午能读诗真是太幸福了。
评分博纳富瓦也算很不错的了，但离最好的诗人，比如洛尔迦、勒内·夏尔等，还是差了许多。
评分快速翻看完依夫·博纳富瓦的诗集《词语的诱惑与真实》，不得不说陈力川的翻译使博纳富瓦成了庸才。如果我第一次接触博纳富瓦是看这本诗集，那我几乎不可能再看他的任何诗。语言的平白无奇，叙述的索然无味，情感表达浅显苍白。我甚至有一种感觉，这种诗我也能写。在阅读时隐隐能感到博纳富瓦在译者的压制下的反抗，但几乎所有的反抗都被精细的打磨掉了。我喜欢博纳富瓦的地方在于他诗意化的虚无，自然而不做作，总是合我的口味。但这本真是让我受不了了。整本书值得称赞的地方或许就在于它贴出每一首选诗的法文原文，可我实在不懂。引用书中一句：“他们活在词语贫乏的时代，意义在松垮的节奏中不再跳动”，就暂且束之高阁。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有