图书标签:  

喜欢 建筑七灯 的读者还喜欢

• 
  迷失的建筑帝国 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  维米尔的暗箱：揭示杰作背后的真相 pdf epub mobi txt 电子书 下载

新版，重读。在当代读19世纪的罗斯金，就像从已经枝叶纷披的大树上，找到最初的几根枝桠——他在前现代与现代的过渡中。书中版画插图是罗斯金亲自做的，每次看到，肃然起敬。罗斯金那一代人是将美与真和善通盘考虑的，带着精英意识，自视掌握普遍法则。很多晚辈从政治上预备群起而攻之，可是，他毕竟在他的时代里说对了什么。翻译和书的编排，可以继续改善。

这个译本太过于在乎语言的精雅了，表述繁琐、冗余，以至很多观点的表达模糊不清。罗斯金的这本书虽然不是纯粹的学术专著，但还是有一定的学理性的，译者对其中一些建筑、装饰、美学方面术语也没有译出来，感觉是把它当小说译了。最典型的优美、崇高、美丽这样的基础词区分的不是很明显。适合对应着英文作品一起阅读。

差不多看完了，确实翻译不太准确，译者貌似对一些美学基本词汇不甚了解。另外译后记中的某些归纳也不甚准确，比如作者并不是反对“如画”美学，反而适当肯定了其在建筑中的庄严用途——显示了岁月痕迹，代表建筑荣耀的外部标志。但总体来说，描述性的词藻，读起来还是有感觉的

这个译本太过于在乎语言的精雅了，表述繁琐、冗余，以至很多观点的表达模糊不清。罗斯金的这本书虽然不是纯粹的学术专著，但还是有一定的学理性的，译者对其中一些建筑、装饰、美学方面术语也没有译出来，感觉是把它当小说译了。最典型的优美、崇高、美丽这样的基础词区分的不是很明显。适合对应着英文作品一起阅读。

译者朋友太用力了

老书。行文很奇怪。每个灯就说一个建筑的“真理”。比如说建筑应该truthful之类的。估计现在再有人写书，不会再那么牛哄哄了。把自己的理论称为建筑的“明灯”，还真牛，真有创意。手头的是上课的影印本。不全。  

我自知没有那么强的耐性，所以选择了这本《建筑七灯》，这是我第一次如此仔细的揣摩作者的文字含义，当然，这本书确实耗费我很大力气，但是仍有许多地方无法领略，暂且谈谈我所理解的那些东西吧。 不得不承认，在读这本书的时候我强烈的感受到一位虔诚的信徒对上帝的热爱。他认...  

今天逛街时一直在看道旁树，一面对照罗斯金的话。从树站立的姿势、树冠层层交叠直到顶部的螺旋梯级秩序，到枝丫朝四面伸出的撩人姿态，以及在最纯粹饱满的正午阳光下，彼此覆盖映照的树叶，它们所形成的光和影——从大的方面说，是树顶和天际的交接线、向阳与背阴处的光影过渡...  

看惯了国内很多蹩脚的翻译，但还没有看过这么差劲的。自从上次看了山东画报的《魏玛国和国时期的德国》，就隐隐觉得山东画报社有点问题，这次看到这本建筑七灯出版，心中自是欢喜，买了一本来看，却发现很令人失望。 译者我百度了一下，大概不是建筑或者艺术专业的人士，因...  

什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么什么...