图书标签: 高罗佩  刘以鬯  侦探小说   

喜欢 朝雲觀之鬼 的读者还喜欢

刘的漏译和误译太多了，甚至于有把“uncomfortable”看成“comfortable”处；而基本是按原句硬译，所以，能看见中国古代人的对白里出现双重否定句. 不过，按照他的回忆，那正是他“住北角的时候”，刘那时为糊口，成天只顾写稿，送稿都沒有时间，要雇佣专人. 小说一天超过十篇连载，这个情况大概写了十七八年，总共有六七千万字 (刘太太补充: 报纸写的很多觉得不是很好，所以就没有出书). 所以，我可以谅解他煮字疗饥而敷衍. 此外，也许他在译文中也作了一些属于他自己的试验，比如“step ladder”，译为“进入的样子”这种匪夷所思的短语，会不会是一种风格演习 (尽管我也怀疑更有可能是他译书时连字典都懒得翻而闹笑话)？

刘的漏译和误译太多了，甚至于有把“uncomfortable”看成“comfortable”处；而基本是按原句硬译，所以，能看见中国古代人的对白里出现双重否定句. 不过，按照他的回忆，那正是他“住北角的时候”，刘那时为糊口，成天只顾写稿，送稿都沒有时间，要雇佣专人. 小说一天超过十篇连载，这个情况大概写了十七八年，总共有六七千万字 (刘太太补充: 报纸写的很多觉得不是很好，所以就没有出书). 所以，我可以谅解他煮字疗饥而敷衍. 此外，也许他在译文中也作了一些属于他自己的试验，比如“step ladder”，译为“进入的样子”这种匪夷所思的短语，会不会是一种风格演习 (尽管我也怀疑更有可能是他译书时连字典都懒得翻而闹笑话)？

刘的漏译和误译太多了，甚至于有把“uncomfortable”看成“comfortable”处；而基本是按原句硬译，所以，能看见中国古代人的对白里出现双重否定句. 不过，按照他的回忆，那正是他“住北角的时候”，刘那时为糊口，成天只顾写稿，送稿都沒有时间，要雇佣专人. 小说一天超过十篇连载，这个情况大概写了十七八年，总共有六七千万字 (刘太太补充: 报纸写的很多觉得不是很好，所以就没有出书). 所以，我可以谅解他煮字疗饥而敷衍. 此外，也许他在译文中也作了一些属于他自己的试验，比如“step ladder”，译为“进入的样子”这种匪夷所思的短语，会不会是一种风格演习 (尽管我也怀疑更有可能是他译书时连字典都懒得翻而闹笑话)？

刘的漏译和误译太多了，甚至于有把“uncomfortable”看成“comfortable”处；而基本是按原句硬译，所以，能看见中国古代人的对白里出现双重否定句. 不过，按照他的回忆，那正是他“住北角的时候”，刘那时为糊口，成天只顾写稿，送稿都沒有时间，要雇佣专人. 小说一天超过十篇连载，这个情况大概写了十七八年，总共有六七千万字 (刘太太补充: 报纸写的很多觉得不是很好，所以就没有出书). 所以，我可以谅解他煮字疗饥而敷衍. 此外，也许他在译文中也作了一些属于他自己的试验，比如“step ladder”，译为“进入的样子”这种匪夷所思的短语，会不会是一种风格演习 (尽管我也怀疑更有可能是他译书时连字典都懒得翻而闹笑话)？

刘的漏译和误译太多了，甚至于有把“uncomfortable”看成“comfortable”处；而基本是按原句硬译，所以，能看见中国古代人的对白里出现双重否定句. 不过，按照他的回忆，那正是他“住北角的时候”，刘那时为糊口，成天只顾写稿，送稿都沒有时间，要雇佣专人. 小说一天超过十篇连载，这个情况大概写了十七八年，总共有六七千万字 (刘太太补充: 报纸写的很多觉得不是很好，所以就没有出书). 所以，我可以谅解他煮字疗饥而敷衍. 此外，也许他在译文中也作了一些属于他自己的试验，比如“step ladder”，译为“进入的样子”这种匪夷所思的短语，会不会是一种风格演习 (尽管我也怀疑更有可能是他译书时连字典都懒得翻而闹笑话)？