圖書標籤: 詩歌 洛爾伽 戴望舒 西班牙 加西亞·洛爾卡 詩 洛爾迦 Federico_García_Lorca
发表于2024-11-22
洛爾伽詩鈔 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
加西亞·洛爾迦(1898-1936),二十世紀最偉大的西班牙詩人。他的詩同民謠結閤,創造齣全新的詩體:節奏優美,想象豐富,易於吟唱,顯示瞭超凡的詩藝。
作為洛爾卡最早的譯本之一,還是蠻不容易的。
評分戴望舒譯的真好,推薦挽歌和吉蔔賽謠麯集六首。
評分觸動不大。
評分戴望舒的翻譯還是覺得硬瞭點~短句子還好,意嚮指涉和結構結閤也頗有力量,如“船在海上,馬在山中。”美得言簡意賅,不是一般的賅啊!~但吉普賽謠麯的風格是不是這樣的呢?所以在長句子裏,戴的翻譯也刻意短捷、有力,如匕首般寸鐵殺人,就覺得不能有效地形成綿延往復一唱三嘆的過程美~
評分戴望舒譯的真好,推薦挽歌和吉蔔賽謠麯集六首。
評分
評分
評分
評分
洛爾伽詩鈔 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024