图书标签: 传记  李鸿章  历史  中国近代史  晚清史  晚清  人物  约翰·濮兰德   

喜欢 李鸿章传 的读者还喜欢

• 
  间谍王 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一个日本记者笔下的袁世凯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  慈禧统治下的大清帝国 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  鲁迅评传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中华帝国晚期的权力与政治 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  孙中山与中国革命的起源 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  清季的革命团体 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蒋介石秘录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  清季的立宪团体 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  李鸿章评传 pdf epub mobi txt 电子书 下载

2010-06-22 看了9页

虽然缺少个人日记私人书信的考证，难以准确记录个人内心真实独白及描述心路发展历程，但与沙俄密约，于己贪得无厌却是无疑，难以跳脱时局的制度产物。

翻译得太差了，逻辑混乱，杂糅不堪

西方人眼中，考虑自我的因素更多一些，而在集体之中掣肘因素，一般考虑的不多。与梁启超版本相比

翻译得太差了，逻辑混乱，杂糅不堪

13｜《李鸿章传》濮兰德版:第一次站在外国人的角度看李鸿章,总觉得读出一种濮兰德对这位晚清名臣惋惜不宜的心态。 1.两者所处的格局不一样,濮兰德来自爱尔兰在当时是典型的现代化思想的外国人。而李鸿章处于前现代化思想,是尊奉传统的儒家思想。在国家的层次上两者的想法有些本...

其他都不说，译者序里面讲此书如何翻译难，既处理老外写到的敏感议题，又要接着前一个译者的“烂摊子”继续。之后，又讲得到了多少多少人的帮助，导师、编辑、出版社等等！ 对了，最后不忘“谦虚”一下，说自己水平有限，希望大家批评指正。 额，好，那我只说一句话： 对罢...  

其他都不说，译者序里面讲此书如何翻译难，既处理老外写到的敏感议题，又要接着前一个译者的“烂摊子”继续。之后，又讲得到了多少多少人的帮助，导师、编辑、出版社等等！ 对了，最后不忘“谦虚”一下，说自己水平有限，希望大家批评指正。 额，好，那我只说一句话： 对罢...  

13｜《李鸿章传》濮兰德版:第一次站在外国人的角度看李鸿章,总觉得读出一种濮兰德对这位晚清名臣惋惜不宜的心态。 1.两者所处的格局不一样,濮兰德来自爱尔兰在当时是典型的现代化思想的外国人。而李鸿章处于前现代化思想,是尊奉传统的儒家思想。在国家的层次上两者的想法有些本...