图书标签: 走向世界丛书  日记  留美幼童  容閎  历史  祁兆熙  鐘叔河  晚清史   

喜欢 西学东渐记 游美洲日记 随使法国记 苏格兰游学指南 的读者还喜欢

• 
  欧洲十一国游记二种 新大陆游记及其他 癸卯旅行记·归潜记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  国朝先正事略（上、下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  张元济日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翁同龢日记（第一册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  李宗仁回忆录（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  汉书补注（全三册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  草堂之灵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  东域纪程录丛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中人白话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  王韬日记（增订本） pdf epub mobi txt 电子书 下载

文言文版本的翻译实在不准确，多自己发挥之处，篡改原意。不过倒也是一种创作，对比着读颇有意思。

从民国上溯晚清，还是“西学东渐”一词最为准确概括了近两百年来中国的历史

对照应文本读的。民国时期的翻译，还有所隐晦。语句顺序按照中文习惯有所调整。

从民国上溯晚清，还是“西学东渐”一词最为准确概括了近两百年来中国的历史

2015.5 略读

一、线索 　 　　1.容闳62岁（1909）在美国第二故乡写下这部自传——《My life in China & America》，3年后逝世。此书在中国翻译出版，易名《西学东渐记》。容闳活跃于150多年前的中美，其个人经历正是中国“西学东渐”的缩影。 　　2.容19岁，随教会乘帆船去美国读书，行...  

一、线索 　 　　1.容闳62岁（1909）在美国第二故乡写下这部自传——《My life in China & America》，3年后逝世。此书在中国翻译出版，易名《西学东渐记》。容闳活跃于150多年前的中美，其个人经历正是中国“西学东渐”的缩影。 　　2.容19岁，随教会乘帆船去美国读书，行...  

容閎《我在中國和美國的生活》終於被我看完了，中文版的看起來就是流暢，這本書之所以力薦，不僅因為其絕對便宜的價格，樸實的翻譯，也不是因為譯者辛苦而又詳細的注解，之所以力薦就是因為深深地被容閎的精神所感動，作為一個從小在“境外”接受英文教育的中國孩子，無論是在...