圖書標籤: 科幻  世界著名科學傢科幻小說係列  小說  科幻小說  美國  瓊·絲隆采烏斯基  入海之門  吳岩   

喜歡 入海之門 的讀者還喜歡

• 
  衝擊參數 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  綠火星（全二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時光永駐 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  提升之戰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  穿越時空的巨石碑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  太陽舞 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  科幻之路（第五捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  灰燼之塔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  狼毒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奇點天空 pdf epub mobi txt 電子書 下載

????

翻譯毀瞭它。

讀到準備離開傢園就無聊棄書瞭~

雖然很有創意和深度，但是不夠有意思。ps翻譯真的不咋樣

嘆氣……

首先第一点，这本书翻译的不能说尽如人意，有点像看国内翻译差劲的教科书一样。但是译者对于人名的处理很有意思，像什么玛辣厮、石晶尖等，有的是音译有的是意译，我猜想译者可能故意的使其听起来像中文名字，但对于玛辣厮这样的翻译，可能是我的知识有限，不了解其对应英文...  

说实在的，这本书我没读完。因为实在是受不了它的翻译风格了。要不是时不时蹦出几个超出电脑翻译水平的短语，我都在怀疑它是不是机器译的。不中不洋的人名译法，一望无际被滥用的逗号，某些翻回原文才能理解的对话，摆明是噱头的副标题……我为Joan Slonczewski感到羞耻，我为...  

首先第一点，这本书翻译的不能说尽如人意，有点像看国内翻译差劲的教科书一样。但是译者对于人名的处理很有意思，像什么玛辣厮、石晶尖等，有的是音译有的是意译，我猜想译者可能故意的使其听起来像中文名字，但对于玛辣厮这样的翻译，可能是我的知识有限，不了解其对应英文...  

我不明白为什么起那么中国化的名字，阿霞，石晶尖，石晶莹。 明明外国人写的故事，外星球的故事。 这种名字让人想要呕吐。 也许就让很多读者白白错过一本好书。 然好书很多，我选择不读这种译本。  

说实在的，这本书我没读完。因为实在是受不了它的翻译风格了。要不是时不时蹦出几个超出电脑翻译水平的短语，我都在怀疑它是不是机器译的。不中不洋的人名译法，一望无际被滥用的逗号，某些翻回原文才能理解的对话，摆明是噱头的副标题……我为Joan Slonczewski感到羞耻，我为...