《伊利亞隨筆》這些隨筆中，蘭姆以“伊利亞”為筆名，從日常作息、傢長裏短切人，將平生感念娓娓道來；隨筆主題既與蘭姆本人的獨特經曆水乳交融，又浸淫於廣闊深摯的人道主義氛圍；文風含蓄迂迴之餘，亦不失情真意切，縴毫畢現地展示瞭英式隨筆的至高境界。
具體描述
讀後感
原本是看到有文章提到寻找《伊利亚随笔》（英文）的故事，google到了这里。自己是中英文都没读过，照理没有发言权的。但从shelleyyuki评论中提供的几个例子看，高先生的这个译本恐怕不会太好读，至少，有点矫柔造作，甚至，恕我不敬，有点造字数的嫌疑。自己做过媒体的文字翻译...
評分我读这本书之前，按个人习惯翻了翻译者的前言，发现他特别推崇兰姆的散文，仿佛兰姆的文章是世界上最好的散文。本来我是有点不以为意的，但在读了第一篇文章后，很快就改观了。兰姆文章的洒脱、幽默和淳朴深深地打动了我，而译者高健在文章其间穿插的序号（释文）非但没有...
評分英伦这个词本身就能自我形容，让人想到十八世纪慢悠悠的英国乡间。喝茶成了件优雅的事情，大口大口的咕噜下去，必然遭到太太小姐们的一阵冷嘲热讽。在穿衣镜前忙活了大半天，发型一丝不苟，领带也摆正了位置，好不容易抚平了裤脚的褶皱。一出门，其实泥泞的乡间小道能毁了...
評分 評分总会觉得人生无奈，天意弄人。冥冥中有力量掌控生活的轨迹，你用尽全力也无法挣脱。这样被控制一生，想起来就彻底心死。可对兰姆来说，竟又是另一番生机怏然。 这个十八世纪英国伟大的散文家，名字仅留在课本与文学史中，作品流传度更不及同学柯尔律治。可我还是庆幸好运能遇到...
用戶評價
又遇見一件大愛。即使兩三天讀一篇，也覺得太過奢侈瞭，就像鮑魚雖好，絕不會天天吃。大概體味便是將兩點之間盡可能拉長，抓住其間的遐思，再豐富、充實起來。記得以前跟人玩過一個遊戲：不要告訴我，讓我自己來發現。不過每一篇的結構都差不多，雖然規矩、常用的散文結構，也不免有些單調。翻譯的還不錯啦，就是排版錯字太多瞭。如果三聯開展一場修正主義運動，召迴所有有錯的齣版物，因為如此兢兢業業，所以成瞭齣版業的老大，眾人嘔吐的對象，我就留著這一版紀錄它不光彩的過去。顯然不會的，我打算這一本送給我爺爺引火，買劉炳善那一版來比較比較。
评分這種絮絮叨叨一驚一乍愛抓著一星半點洋洋灑灑展開但又天真淳樸完全沒有心機的文風 真的是非常古時候瞭
评分實在讀不下去，無聊得不敢想象，是翻譯的問題嗎？
评分讀這本書真快樂。
评分三星半，翻譯不暢，讀來略有艱澀，原文的幽默優美有所減分；命運多蹇反而造就洞曉世事，以微小之義闡釋人生深淵哲理，是謂大傢風範。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有