编年史

编年史 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:商务印书馆
作者:沙-马赫穆德·楚剌思
出品人:
页数:322
译者:魏良弢
出版时间:2018-12
价格:35.00
装帧:平装
isbn号码:9787100168267
丛书系列:
图书标签:
  • 西域史
  • 历史
  • 中亚
  • 明史
  • 明代
  • 新疆
  • 蒙元史
  • 叶尔羌汗国
  • 历史
  • 纪实
  • 人文
  • 文化
  • 传记
  • 世界史
  • 古代史
  • 现代史
  • 思想史
  • 社会变迁
想要找书就要到 小美书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

明代西域史是西域史的重要时段,在明代中国史、中亚史、西北民族史、西北边疆史上具有重要位置。但由于史料的缺乏,这一时段的西域史一直是模糊不清的。这部由沙-马赫穆德•楚剌思于1670年代用波斯文撰写的《编年史》,主要以年代顺序,比较详细地讲述了从叶尔羌汗国创建起的历代汗的历史和国家重大事件。1976年此书刊布后,一举改变了明代西域史研究的状况,从而也改变了学术界有关西域民族、宗教等重要问题的看法,困扰学术界的许多难点问题也因此获得重要突破。

《编年史》是一部恢弘的叙事长卷,它并非讲述某一特定时期的历史,也非聚焦于某一位风云人物的传奇。相反,它是一次对时间本身的深度探索,一次对生命存在方式的沉思。 翻开《编年史》,你将踏入一片由无数片段、细节、回响交织而成的浩瀚时空。作者以其独特的笔触,描绘了人类文明进程中那些隐匿在宏大叙事之后的细微之处。这些细微之处,或许是街角一位平凡匠人的专注,或许是繁华都市角落里一个偶然的擦肩,亦或是遥远村落里代代相传的歌谣。它们如同散落在时间长河中的珍珠,虽然微小,却折射出生命最本真的光辉。 这本书的独特之处在于,它并不试图为你梳理出一条清晰的因果链条,或是为你提供一个简单的历史答案。相反,它邀请你进入一个充满不确定性与可能性的空间。每一页都可能是一次新的发现,每一次阅读都可能带来不同的感悟。作者善于捕捉那些稍纵即逝的情感,那些深藏于心底的渴望,以及那些在历史洪流中被忽视的微小善意。 《编年史》中充斥着关于“记忆”的探讨。它思考我们如何记住,又为何会遗忘。它审视那些被珍藏在心底的片段,它们如何在岁月的侵蚀下变形,又如何在未来的某个时刻重新鲜活起来。书中描绘了不同的人,在不同的境遇下,面对着相似的困境,他们的选择,他们的挣扎,他们的坚持,都构成了这部作品中独特的回响。 你可以从中看到城市的变迁,但它不会用枯燥的数字和年代来堆砌。取而代之的是,你会感受到老街区里弥漫的烟火气,会听到年轻人在新建筑下的憧憬,会体会到时光在脸上留下的痕迹。它也描绘了乡村的宁静,但这种宁静并非死寂,而是孕育着生命蓬勃的力量,是那些在土地上辛勤耕耘的人们,他们与自然对话,与岁月共舞的姿态。 《编年史》并非一本充满戏剧性冲突的书,它的张力隐藏在细腻的观察和深刻的洞察之中。它让你思考,在看似平淡的生活中,那些看不见的联系是如何存在的。它让你审视,在那些被遗忘的角落里,蕴藏着怎样的智慧和力量。它鼓励你以一种全新的视角去审视自己所处的世界,去发现那些被日常遮蔽的美好和意义。 阅读《编年史》,你会仿佛置身于一个巨大的万花筒,每一次转动,都会展现出令人惊叹的色彩和图案。你可能会在某个章节中找到自己熟悉的场景,可能会在某个人物的经历中看到自己的影子,但你永远无法预测下一个瞬间会看到什么。这种未知和惊喜,正是《编年史》所带给你的独特体验。 它是一次关于“存在”的追问。每个人,无论其身份地位如何,都以自己的方式在时间的河流中留下痕迹。这些痕迹,或许深邃,或许浅淡,都构成了这部宏大编年史不可或缺的一部分。《编年史》邀请你一同去感受,去思考,去理解,关于时间,关于生命,关于这一切为何如此,又为何会改变。这是一部需要静下心来,细细品味的著作,它将以其独特的魅力,在你心中留下难以磨灭的印记。

作者简介

沙-马赫穆德•楚剌思(Shah Mahmud ibn Mirza Fazil Churas)生于1620年代,卒于该世纪末,所生活的时代西域正处于叶尔羌汗国(1514-1680)的统治之下。其父祖兄弟位列权贵,参与汗国重大军政事务,因而作者得以亲眼目睹或耳闻许多政治事件和军事冲突,甚至亲自参与了某些事件和冲突。所撰《编年史》依据的基本史料是作者家族中留下来的情报和传说、作者从一些事件的参预者那里听来的情报,以及作者自身的经历。

目录信息

汉译者序
奉至仁至慈的真主之名!
至尊的哈兹拉特-伊·阿兹赞世系和高贵的精神继统叙述
阿布都·热希德汗登上汗位和可汗宝座叙述
阿布都·拉提夫苏丹事业的结局与阿布都·热希德汗为爱子阿布都·拉提夫苏丹之死复仇叙述
阿布都·热希德汗的去世及其在位时间和高贵的寿命叙述
阿布都·克里木汗事业的开始与当时发生的事件叙述
阿布都·克里木汗登上汗位和可汗宝座叙述
霍加伊斯哈克的到来及其一些情况叙述
阿布都·克里木汗的在位时间及其高贵的寿命叙述
穆罕默德汗事业的开始和当时的情况叙述
苏菲苏丹事业的结局叙述
穆罕默德汗登上汗位和[他的]国家统治秩序叙述
乌孜别克出征喀什噶尔和英吉沙地区及其无功而返叙述
穆罕默德汗值得赞扬的品质和高尚行为叙述
阿布都·拉希木汗(愿真主增加他的光辉!)事业的开始叙述
阿布都·萨亦德苏丹的去世[与]当时发生的事件叙述
穆罕默德汗及其在位时间和高贵的寿命叙述
沙-舒贾·丁·阿赫马德汗及其登上可汗位、治理国家的方式和当时发生的事件叙述
名叫兹亚·丁·阿赫马德苏丹的帖木儿苏丹的一些情况叙述
穆罕默德-哈斯木苏丹与阿布都·拉希木汗为敌叙述
帖木儿苏丹怎样两次出兵焉耆和吐鲁番叙述
杀害艾米尔们和帖木儿苏丹·本·舒贾·丁·阿赫马德汗事业的结局叙述
沙拉夫·丁苏丹·本·羽奴思苏丹·本·阿布都·热希德汗的不臣服叙述
舒贾·丁·阿赫马德汗怎样派军队攻打高贵的叔父阿布都·拉希木汗叙述
以阿帕克汗闻名的阿布都·拉提夫汗事业的开始叙述
伊斯坎达尔苏丹·本·胡达班德苏丹不臣服舒贾·丁·阿赫马德汗,汗出征阿克苏和乌什
及伊斯坎达尔苏丹事业的结局叙述
沙-舒贾·丁·阿赫马德汗·本·穆罕默德汗(愿真主使其永远居住在天国的乐园里!)
事业的结局叙述
阿布都·拉提夫汗怎样率军攻打背信弃义的沙们及其不幸的汗库拉伊什苏丹·本·
羽奴思苏丹叙述
阿布都·拉提夫汗登上汗位与[他]治理国家的习惯叙述
阿布都·拉希木汗的一些情况、汗怎样率军去库车和阿克苏、怎样未达到目的而返回、
米尔咱阿布-哈迪·马克里特怎样俘获阿布达拉赫汗叙述
穆罕默德-亚希亚(愿至高的真主使其圣礼洁净!)启程、当时发生的事件叙述
米尔咱阿里-施尔怎样在吉尔吉斯人手下殉难叙述
苏丹-马赫穆德汗·本·兹亚·丁·阿赫马德苏丹事业的开始、阿布都·拉提夫汗[事业]
的结局以及他在位的时间及高贵的寿命叙述
苏丹-阿赫马德汗登上君王的宝座叙述
苏丹-马赫穆德汗出征自己兄弟苏丹-阿赫马德汗与他登上君王的宝座叙述
阿布都·拉希木汗事业的结局和这位君主——值得称赞的品质的拥有者——的儿子们的
数量叙述
阿布达拉赫汗在阿克苏领地的统治、苏丹?-马赫穆德汗去世和苏丹-阿赫马德汗事业的结局
叙述
阿布达拉赫汗登上汗位和可汗宝座叙述
阿布达拉赫汗出征设防的奥什居民点、汗攻占奥什、他从另一条路返回、艾米尔们继汗
之后的出征与他们被吉尔吉斯打败叙述
阿布达拉赫汗怎样放逐自己的兄弟伊卜拉欣苏丹与伊斯梅尔汗陛下叙述
哈孜拉特-伊·阿兹赞,即霍加穆罕默德-亚希亚(愿至高的真主使其灵魂圣洁!)去世
叙述
阿布达拉赫汗出征安集延和征服该地叙述
努尔·丁苏丹·本·阿布达拉赫汗事业的开始与任命他为阿克苏总督叙述
阿布达拉赫汗怎样二次率军攻打安集延与他怎样未达到目的而返回叙述
汗怎样放逐艾米尔们去印度斯坦叙述
阿布达拉赫汗怎样下令屠杀吉尔吉斯人民叙述
阿布勒-穆罕默德汗·本·阿布都·拉希木汗[事业]的结局与穆罕默德·穆明苏丹带着
阿布勒-穆罕默德汗的孩子们从吐鲁番到来叙述
阿布达拉赫汗怎样去沙纳孜山、尤勒巴尔斯汗怎样到来、汗怎样返回自己的都城与当时
发生的事件叙述
汗征伐阿特巴什和阿克赛与哈桑伯克被俘遇害叙述
阿布达拉赫汗征伐裕勒都斯和焉耆与他战败叙述
乌拜达拉赫苏丹·本·尤勒巴尔斯汗情况的开始叙述
汗怎样派米尔咱提尼伯克比克奇克去阿布都·阿兹孜汗处叙述
僧格怎样围攻设防的克里雅居民点与汗和尤勒巴尔斯汗率军反击他叙述
尤勒巴尔斯汗的一些情况、他对自己尊贵的父亲造反、乌拜达拉赫苏丹事业的结局与杀
害艾米尔们叙述
努尔·丁汗从阿克苏到达与尤勒巴尔斯汗逃往卡尔梅克叙述
努尔·丁汗的去世、其在位时间和寿命叙述
阿布达拉赫汗离开叶尔羌领地和关于当时发生的事件叙述
伊斯梅尔汗陛下在阿克苏、乌什、库车和拜城领地的统治叙述
尤勒巴尔斯汗登上国家宝座叙述
僧格前来帮助尤勒巴尔斯汗,伊斯梅尔汗起兵反抗僧格,僧格扶持的尤勒巴尔斯汗出征
与他们返回叙述
尤勒巴尔斯汗[事业]的结局、阿布都·拉提夫苏丹的统治和杀害阿里沙伯克比克奇克
叙述
艾尔肯伯克的世系与他的一些情况叙述
伊斯梅尔汗陛下登上汗位与[他]治理国家的习惯叙述
阿布-沙怎样抓获巴赫拉木苏丹·本·伊卜拉欣苏丹叙述
巴巴克伯克和阿訇德-伊·喀兰的到来和当时发生的事件叙述
注释
参考书目
· · · · · · (收起)

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

《编年史》这本书,可以说是我最近读到的一部“慢热型”的作品。它不像那些上来就抓人眼球的书,而是需要你慢慢地去品味,去体会。作者的文字功底非常扎实,他能够用一种非常平静、内敛的方式,描绘出波澜壮阔的场景,以及人物内心深处的暗流涌动。我喜欢它在细节上的刻画,那些看似不经意的描写,往往却能够勾勒出人物鲜活的性格,或者暗示着故事未来的走向。书中对于历史事件的描写,也并非是简单的复述,而是融入了作者独特的视角和解读,这使得整个故事更加丰富和立体。我曾被书中某个情节所深深打动,那是一个关于失落与寻找的故事,作者通过细腻的情感描写,将主人公内心的痛苦和希望刻画得入木三分。这本书的阅读过程,更像是一次与作者的深度交流,你需要在文字中去捕捉那些不易察觉的线索,去理解那些隐藏在表象之下的深层含义。它不仅仅提供了一个故事,更提供了一种思考问题的角度和方式。

评分

当我拿起《编年史》,我并没有抱有任何预设的期待,只是被书名所吸引。然而,随着阅读的深入,我却被作者那高超的叙事技巧深深折服。他创造了一个极其广阔且充满细节的世界,每一处都经过精心的构思和打磨。我从未读过一本如此“有重量”的书,它不仅仅是纸张和油墨的堆砌,更蕴含着作者对人类文明、历史变迁的深刻思考。这本书并没有刻意去追求情节的跌宕起伏,而是更注重营造一种氛围,一种能够让读者沉浸其中、忘却时间流逝的氛围。我喜欢它对细节的极致追求,那些看似微不足道的描写,往往却能勾勒出人物鲜活的形象,或者暗示着即将发生的重大事件。作者在叙事上极具耐心,他愿意花费大量的篇幅去铺陈,去构建,这使得整个故事的基础异常牢固,也让读者能够更充分地感受到人物的成长和世界的演变。我曾不止一次地合上书,沉浸在作者所营造的那个独特的世界里,回味那些动人心弦的片段,思考那些发人深省的问题。这本书的阅读体验是独一无二的,它挑战了我对传统叙事的认知,也让我发现了文字的另一种可能性。

评分

我不得不说,《编年史》这本书,是一部真正意义上的“沉浸式”阅读体验。作者的叙事风格极其独特,他并不急于将故事推向高潮,而是通过细腻的笔触,一点一点地构建出人物的内心世界和所处的环境。我曾经花费了好几个小时,仅仅沉浸在对某个场景的描写中,那些细致入微的细节,让我仿佛身临其境。作者在处理历史事件时,展现出了极高的智慧,他并没有简单地复述历史,而是将自己的思考和解读融入其中,这使得整个故事更加丰富和立体。我特别喜欢它对“记忆”和“遗忘”的探讨,这些抽象的概念,在作者的笔下变得具体可感,引人深思。这本书的魅力在于它的“留白”,作者并不告诉你一切,而是留给读者广阔的想象空间,让你自己去填补那些空白,去完成最后的拼图。每一次读完一章,我都会陷入长久的沉思,思考作者想要传达的更深层含义。它不仅仅是一部小说,更是一次对人生、对历史的深刻反思。

评分

《编年史》这本书,给了我一种前所未有的阅读体验。作者的叙事风格非常“散文诗”化,他并不拘泥于传统的故事情节,而是更注重情感的抒发和意境的营造。我喜欢它对细节的极致追求,那些看似不经意的描写,往往却能够勾勒出人物鲜活的形象,或者暗示着即将发生的重大事件。我曾经被书中某个意象深深打动,作者仅仅通过寥寥数语,就将一种复杂的情感表达得淋漓尽致。这本书的魅力在于它的“碎片化”叙事,每一章节都像是独立存在,但当你将它们串联起来,就会发现它们之间有着千丝万缕的联系,共同构成了一幅完整的画面。作者在处理历史和现实的关系时,也展现出了惊人的洞察力,他能够将宏大的历史背景与个人的微小情感巧妙地融合在一起。阅读《编年史》,是一次对文字的重新认识,也是一次对心灵的深度触动,它让我感受到了文字的强大力量。

评分

当我拿起《编年史》,我仿佛就置身于一个全新的维度,一个由文字构建的、无比真实而又充满想象力的世界。作者的叙事方式是如此的独特,他不像其他作家那样,用清晰的逻辑线索引导你,而是更像是在撒下一张网,让你在其中自行探索,自行寻找答案。我曾对书中的某个情节感到困惑,但当我反复阅读,并结合上下文的语境去思考时,才恍然大悟,原来作者早已将线索巧妙地埋藏在其中。他笔下的人物,都极其饱满和立体,他们的内心世界,他们的挣扎与成长,都被描绘得淋漓尽致,让我仿佛亲身经历了他们的命运。我尤其欣赏作者在处理时间概念时的自由度,他能够将时间拉伸、压缩、甚至扭曲,创造出一种独特的叙事节奏。这本书的阅读体验是极其“个人化”的,每个人在其中都会有不同的收获和感悟。它不仅仅是一部小说,更是一次与作者的智慧交流,一次对自我认知的探索,它让我看到了文字的深度和广度。

评分

《编年史》这本书,我断断续续读了好几个月,每一次翻开,都像是踏入了一个全然不同的世界,又像是回到了某个遗忘的角落,亲手拾起被时间遗忘的珍宝。它的叙事方式极其独特,并不是那种线性的、按部就班的讲述,而是更像是在织一张错综复杂的网,每一根丝线都连接着过去、现在,甚至是那些尚未发生的未来。初读时,我曾感到一丝迷茫,因为作者似乎并不急于给出明确的答案,而是更倾向于抛出问题,引导读者自行去探索。这种“留白”的处理,反而激起了我极大的好奇心,驱使我去挖掘那些隐藏在字里行间的深层含义。我尤其喜欢它对于人物内心世界的刻画,那些细腻的情感波动,那些难以启齿的挣扎,都被描绘得淋漓尽致,仿佛我就是书中那个在命运的洪流中起伏跌宕的主角。作者笔下的世界,既有宏大的历史背景,又有触动人心的个人命运,两者交织在一起,构成了一幅幅令人难忘的画面。每一次阅读,我都能从中获得新的感悟,对人性、对命运、对时间都有了更深层次的理解。这本书不仅仅是一部小说,更像是一次心灵的洗礼,它让我重新审视自己的生活,更加珍惜眼前的一切。

评分

《编年史》这本书,真的让我体会到了什么叫做“见微知著”。作者的笔触非常细腻,他善于捕捉生活中那些容易被忽略的细枝末节,并将它们巧妙地融入到宏大的叙事之中。我曾对其中的某个场景印象深刻,那是一个关于时间流逝的描写,作者没有用华丽的辞藻,而是通过对一扇窗户上光影变化的描绘,就将岁月的痕迹刻画得淋漓尽致。这种功力,绝非一日之功。这本书的结构也非常有意思,它并非是简单的线性叙事,而是更像是在进行一种“拼图”式的创作,每一章节都像是散落的碎片,需要读者自己去思考和连接。这种方式虽然需要读者付出更多的脑力,但一旦将这些碎片组合起来,所形成的画面将是何等震撼!我曾经为了理解某个情节的来龙去脉,反复阅读了书中好几遍,每次都能发现新的线索,新的角度。作者在构建人物时,也同样如此,他笔下的人物并非完美无缺,而是充满了人性的弱点和复杂的情感,这反而让他们更加真实,更加能够引起读者的共鸣。这本书的阅读过程,更像是一场与作者的智慧对话,充满了挑战,也充满了乐趣。

评分

当我翻开《编年史》,我就知道我将要踏上一段非同寻常的旅程。作者的叙事方式非常独特,他并没有采用传统的叙事结构,而是更像是在构建一个庞大而精密的迷宫,引导读者在其中不断探索。我喜欢它对人物心理的深入挖掘,那些复杂的情感纠葛,那些难以言说的痛苦,都被作者描绘得淋漓尽致。这本书的魅力在于它的“多义性”,同一个情节,不同的人可能会有不同的理解,这正是作者高明之处。他并不急于给你一个明确的答案,而是鼓励你去思考,去质疑,去寻找属于你自己的解读。我曾为书中某个角色的命运感到扼腕叹息,也曾为另一个角色的坚持感到由衷的钦佩。作者在构建世界观时,也展现出了惊人的想象力,他所创造的世界,既有宏大的历史背景,又有细致入微的社会描写,这一切都显得那么真实可信。阅读《编年史》,是一次对思维的挑战,也是一次对心灵的洗礼,它让我看到了文字的无限可能。

评分

我不得不说,《编年史》这本书给我带来的阅读体验,可以说是前所未有的。它不像市面上大多数的书籍那样,用简单明了的语言直白地陈述事实,而是将读者置于一个需要不断探索、不断思考的环境中。作者的叙事风格非常“沉浸式”,他并不直接告诉你发生了什么,而是通过描绘人物的感受、环境的氛围,让你自己去体会、去感受。这种方式,虽然需要读者有一定的耐心和理解力,但一旦你能够进入到作者所营造的世界,你就会发现其中蕴含着无穷的魅力。我尤其欣赏作者对于“时间”这个概念的运用,他能够将时间扭曲、拉伸,甚至让它呈现出不同的形态,这种对时间本质的深刻洞察,让我对“过去”、“现在”和“未来”有了全新的认识。书中那些关于历史的旁征博引,也显示了作者深厚的学养,这些元素并非是简单的堆砌,而是恰到好处地服务于整个故事的构建。每一次读完一章,我都会陷入长久的沉思,思考作者想要传达的更深层含义。这本书,绝对是一部值得反复品味的经典。

评分

《编年史》这本书,我只能用“震撼”来形容我的感受。作者的叙事手法极其老练,他能够将宏大的历史事件与个体命运巧妙地结合在一起,构成一幅波澜壮阔的画卷。我特别欣赏它对时间流逝的描绘,那些看似短暂的瞬间,却被作者赋予了永恒的意义。书中对于人物塑造的功力也非同寻常,每一个角色都鲜活饱满,他们的喜怒哀乐,他们的挣扎与抉择,都深深地牵动着我的心。我曾为某个角色的牺牲而落泪,也曾为另一个角色的成长而感到欣慰。作者在叙事上极具耐心,他愿意花费大量笔墨去铺陈,去营造一种独特的氛围,这使得整个故事的基础异常坚实,也让读者能够更充分地感受到人物的成长和世界的变迁。这本书的阅读过程,更像是一次与作者的深度对话,你需要在字里行间去捕捉那些不易察觉的线索,去理解那些隐藏在表象之下的深层含义。它不仅仅提供了一个故事,更提供了一种思考问题的角度和方式。

评分

后面的注释好评.......但是书里有些地方翻译得无比草生。作者是根据俄语译本翻译的,里面有些西里尔字母转写的波斯语词汇简直就是瞎翻(确信) 比如就拿第20页来说,该页中把меснави(一种穆斯林诗歌体裁,每个对句都押不一样的韵)直球音译成了“买斯涅维”,又把кит'а(一种穆斯林诗歌体裁,只有两个对句)直球音译成了“基特阿”......更神奇的是,译者貌似把这两个当成人名来处理了,翻译作了“买斯涅维写道”;“基特阿写道”....... 这本书的译者是中国叶尔羌汗国史研究领域的第一人魏良弢,真的不应该啊kora()

评分

后面的注释好评.......但是书里有些地方翻译得无比草生。作者是根据俄语译本翻译的,里面有些西里尔字母转写的波斯语词汇简直就是瞎翻(确信) 比如就拿第20页来说,该页中把меснави(一种穆斯林诗歌体裁,每个对句都押不一样的韵)直球音译成了“买斯涅维”,又把кит'а(一种穆斯林诗歌体裁,只有两个对句)直球音译成了“基特阿”......更神奇的是,译者貌似把这两个当成人名来处理了,翻译作了“买斯涅维写道”;“基特阿写道”....... 这本书的译者是中国叶尔羌汗国史研究领域的第一人魏良弢,真的不应该啊kora()

评分

后面的注释好评.......但是书里有些地方翻译得无比草生。作者是根据俄语译本翻译的,里面有些西里尔字母转写的波斯语词汇简直就是瞎翻(确信) 比如就拿第20页来说,该页中把меснави(一种穆斯林诗歌体裁,每个对句都押不一样的韵)直球音译成了“买斯涅维”,又把кит'а(一种穆斯林诗歌体裁,只有两个对句)直球音译成了“基特阿”......更神奇的是,译者貌似把这两个当成人名来处理了,翻译作了“买斯涅维写道”;“基特阿写道”....... 这本书的译者是中国叶尔羌汗国史研究领域的第一人魏良弢,真的不应该啊kora()

评分

后面的注释好评.......但是书里有些地方翻译得无比草生。作者是根据俄语译本翻译的,里面有些西里尔字母转写的波斯语词汇简直就是瞎翻(确信) 比如就拿第20页来说,该页中把меснави(一种穆斯林诗歌体裁,每个对句都押不一样的韵)直球音译成了“买斯涅维”,又把кит'а(一种穆斯林诗歌体裁,只有两个对句)直球音译成了“基特阿”......更神奇的是,译者貌似把这两个当成人名来处理了,翻译作了“买斯涅维写道”;“基特阿写道”....... 这本书的译者是中国叶尔羌汗国史研究领域的第一人魏良弢,真的不应该啊kora()

评分

后面的注释好评.......但是书里有些地方翻译得无比草生。作者是根据俄语译本翻译的,里面有些西里尔字母转写的波斯语词汇简直就是瞎翻(确信) 比如就拿第20页来说,该页中把меснави(一种穆斯林诗歌体裁,每个对句都押不一样的韵)直球音译成了“买斯涅维”,又把кит'а(一种穆斯林诗歌体裁,只有两个对句)直球音译成了“基特阿”......更神奇的是,译者貌似把这两个当成人名来处理了,翻译作了“买斯涅维写道”;“基特阿写道”....... 这本书的译者是中国叶尔羌汗国史研究领域的第一人魏良弢,真的不应该啊kora()

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有