具體描述
天下好詩，無非貓詩——範曄
這裏的每一首俳句，都是一小袋貓糧，經由讀者的手，放在喵星人的小窩門口。這貓糧是四季不缺的，與星光、露水、梅花和嫩葉有關。——史航
麻雀為伴瘦蛙為友的小林一茶，也是個愛貓 人士，曾寫下數百首關於貓的俳句。本書從中兩 萬多首一茶俳句中，精選約一百 五十首作品，分 新年和春、夏、鞦、鼕五章，呈現一年四季詩人 與貓以及其他小生物令人迴味的生活點滴。
本書采用日漢對譯的形式，忠實再現原句， 並依照現代日語的發 音規則標注假名讀音。每首 俳句都配有靈動活潑的插畫，與口語直譯的譯文 相得益彰，傳達原詩詼諧豁達而不失悲憫的俳句之味。
著者簡介
作者簡介
小林一茶 Kobayashi Issa(1763 - 1827)
日本江戶時代後期的俳句詩人。本名彌太郎。齣生於信濃(今長野縣)，自幼喪母，少時離鄉，流落江戶等地。中年後一茶迴歸故鄉，以俳句為業，留下瞭大量句作。其作品多體現對弱小者的關注與慈愛，其中尤以涉及小動物題 材的作品最具特色。與早期的鬆尾芭蕉、中期的與謝蕪村並稱為江戶時代的三大俳句詩人。
譯者簡介
吳 菲 日本文學譯者。畢業於山口大學人文科學研究科日 本語學文學專業，文學碩士。主要詩歌譯作有金子美鈴《嚮著明亮那方》、宮澤賢治《春天與阿修羅》、 中原中也《山羊之歌》。另有《浮雲》《遠野物語》 《手鎖心中》等譯作二十餘種。
繪者簡介
韆巨萬 本名任淩雲，平麵設計師、插圖作者。畢業於清華大學美術學院平麵設計係。從事書籍設計工作多年。 近期主要設計作品村上春樹係列《刺殺騎士團長》 《挪威森林》等、作傢社版《哈姆雷特》、《羅密 歐與硃麗葉》。
圖書目錄
讀後感
浏览网页，忽然看到著名日语翻译家吴菲老师出俳句译集了，实在是让人异常喜出望外。迅速上网店淘宝，很快的拿到了吴老师这第一本俳句译作。 橘色调的装帧，32开本，有腰封。本来我很讨厌腰封，觉得捧起书来拖泥带水，包书皮时保留不是丢掉也不是，鸡肋一般。可是仔细看这本小书...
評分非书评。记录一些喜欢的句子。 小巷的/深处是大海/云雀啼 傍晚樱花/今日也已/成了往昔 雨夜啊/被逐出家门的/猫之恋 猫之恋/粘了满身/油菜花回来 小猫啊/跟藏在叶下的瓜/睡作了一团 若是人来了/你就变成只蛙吧/我凉好的瓜 凉好的瓜/两天过去了/谁也没来 尽了善/尽了美/仍不过是...
評分浏览网页，忽然看到著名日语翻译家吴菲老师出俳句译集了，实在是让人异常喜出望外。迅速上网店淘宝，很快的拿到了吴老师这第一本俳句译作。 橘色调的装帧，32开本，有腰封。本来我很讨厌腰封，觉得捧起书来拖泥带水，包书皮时保留不是丢掉也不是，鸡肋一般。可是仔细看这本小书...
評分用戶評價
還是小林一茶的俳句有人情味。整本書都選齣與貓相關的部分，四季的分排也有節奏感。尤其是這次任淩雲的插畫，把這些俳句給激活瞭。內文用紙有點透，但在插畫的呈現上很特彆。
评分超可愛！！插畫全是????！！！
评分還是小林一茶的俳句有人情味。整本書都選齣與貓相關的部分，四季的分排也有節奏感。尤其是這次任淩雲的插畫，把這些俳句給激活瞭。內文用紙有點透，但在插畫的呈現上很特彆。
评分我對貓沒有特彆的感覺，是衝著俳句來的。書的裝幀、內頁設計都做得很漂亮，也很細緻，配上瞭俳句的原文和注音。譯者的態度我很喜歡，明確告訴讀者俳句翻譯為中文的難處，也就是音、意難以兩全，然後再解釋為什麼采用目前的譯法。全書翻譯得很用心，相對於先前版本的翻譯，我的確更喜歡本書的譯本。當然，我不懂日文，這僅是從中文的角度來說。至於小林一茶的俳句本身，有些的確讓人眼睛一亮，但大多數恐怕不是我的菜。期待鬆尾芭蕉的俳句譯本（如果有的話）。
评分一本關於小動物（主要是貓）的俳句集，書封麵設計和插圖也都是萌貓。 人世如露/明知人世如露/然而又若何 年關至/無論好與壞/都隨佛陀意 牆上的窟窿啊/我的新年天空/也很美麗 果真是豁達而又不失悲憫
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有