圖書標籤: 文學  詩歌  波斯  英語  現代  波斯語  文化  古代   

喜歡 魯拜集 的讀者還喜歡

飄飄入世，如水之不得不流，不知何故來，也不知來自何處；飄飄齣世，如風之不得不吹，風過漠地不知吹嚮何許。猶如歌德的“堅決地生活於全，善，真”，把一己的全力發展齣去，努力精進，猶如一團星火，既已達到燒點，便盡性猛烈燎原，這便是至善的生活，這便是不僞的生活。

四星半。郭沫若譯本本身並不難得；但是附上菲茨傑拉德英譯文和波斯文魯拜（以菲氏的版本真不想叫它們為”譯文“和”原文“，就是再創造嘛~~），還有波斯細密畫插圖和一乾現當代文化名人試手選譯，這個本子算是普及本裏麵相當可以的。

飄飄入世，如水之不得不流，不知何故來，也不知來自何處；飄飄齣世，如風之不得不吹，風過漠地不知吹嚮何許。猶如歌德的“堅決地生活於全，善，真”，把一己的全力發展齣去，努力精進，猶如一團星火，既已達到燒點，便盡性猛烈燎原，這便是至善的生活，這便是不僞的生活。

插圖拉高一顆星

飄飄入世，如水之不得不流，不知何故來，也不知來自何處；飄飄齣世，如風之不得不吹，風過漠地不知吹嚮何許。猶如歌德的“堅決地生活於全，善，真”，把一己的全力發展齣去，努力精進，猶如一團星火，既已達到燒點，便盡性猛烈燎原，這便是至善的生活，這便是不僞的生活。

摘自《时代周报》 作者：李怀宇 　 新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里，一面墙上挂着他的书法作品，另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后，一问，来自中国。年逾八十，黄克孙依然醉心于研究和教学，畅谈一个下午不见...  

这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...

獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家，除了愛德華·菲茨傑拉德，恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯，莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中，也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...  

一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...  

读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...