具體描述
本書的研究對象是晚清的“漢語基督教文學”，尤其聚焦在傳教士和口岸文人一起閤作翻譯或寫作的新教作品；時間段為1807年在晚清漢語基督教文學上有著重要影響的傳教士馬禮遜來到中國澳門始，至1919年《聖經》和閤本的齣版止。本書作者通過三個主題：“典律的碰撞”“文學的推動者”和“本色化再現”來係統地研究“晚清漢語基督教文學”，將這個領域的研究進一步推嚮瞭縱深。
著者簡介
姚達兌，1982年生於廣東汕頭，文學博士、曆史學博士後，現任中山大學中文係副教授，碩士生導師。兼任中山大學“西學東漸文獻館”、“廣州與中外文化交流研究中心”研究員。曾任美國哈佛燕京學社訪問研究員。近年來緻力於近代中外文學交流與翻譯研究。主要著作有《近代文化交涉與比較文學》《耶魯藏<道德經>英譯稿（1859）整理與研究》等。
圖書目錄
序 林崗
序 麯
一、 楔子
二、對象限定和題目詳釋
三、研究現狀和文獻迴顧
四、全書框架和章節要旨
上篇 典律的碰撞
第一章 《聖諭廣訓》的流傳、英譯和影響
一、沿波討源：清初禮樂道統之重建
二、一種典律：儒教孝道與“普世真理”
三、三種英譯：《聖諭》英譯與儒耶之爭
四、小結
第二章 聖書與白話（上）
一、雅俗與文白
二、《聖諭》與白話
三、聖書小說：宣講、俗解和故事
四、小結
第二章 聖書與白話（下）
一、近代基督教新教漢譯《聖經》係統
二、《聖經》漢譯中的語言嘗試
三、福音調和：《聖經》小說及其語言
四、小結
第三章 晚清方言小說興衰芻論
一、前言
二、興起
三、繁盛
四、衰逝
中篇 文學的推動者
第四章 寫作主題：儒耶爭勝與打開中國
一、前言
二、儒耶爭勝：馬禮遜及其《古聖奉神天啓示道傢訓》
三、打開中國：郭實臘及其《中國開門》
四、小結
第五章 中國助手的文化認同
一、“侏離日迫，為禍日深”
二、管嗣復與裨治文的《大美聯邦誌略》
三、蔣敦復與慕維廉的《大英國誌》
四、小結：王韜的調適策略
第六章 傅蘭雅時新小說徵文
一、傅蘭雅離開中國
二、傅蘭雅的期待與主體間性
三、時新小說與主權想像
四、小結：事件的後續影響
下篇 本色化及其再現
第七章 插圖的翻譯和基督教的本色化
一、前言：跨符號係統的圖像翻譯
二、利瑪竇的策略和圖像的本色化
三、被翻譯的插圖和宗教的本色化
四、藉用佛教“西天接引圖”模式
五、小結
第八章 以儒證耶：林樂知譯述《安仁車》
一、前言：林樂知的消變明教論
二、《安仁車》的譯者、原作者和源文本
三、以儒證耶：證道故事與倫理關係
四、小結：林樂知的知識立場
第九章 仿製濛書：基督教《三字經》和太平天國《三字經》
一、傳統《三字經》的性質及其儒傢仿本
二、教義爭勝和宗教宣傳：基督教仿作《三字經》
三、太平天國《三字經》的主題和結構
四、小結
尾 聲
一、性理之學與東方主義
二、聖經東方主義及其化身
三、推動者、本色化及其發展階段
四、餘論
參考文獻
緻謝辭
· · · · · · (收起)
讀後感
致 谢 辞 本书是由笔者2013年完成的博士学位论文修订而成。原论文写作时段是在2009年至2013年间，本书出版前的修订则集中在2017年冬天。中间隔了数年，笔者有意地对其作了冷却化处理，同时也开启了新的研究计划。笔者撰写博士学位论文期间，就这一主题，共写了60多万字，最终割...
評分致 谢 辞 本书是由笔者2013年完成的博士学位论文修订而成。原论文写作时段是在2009年至2013年间，本书出版前的修订则集中在2017年冬天。中间隔了数年，笔者有意地对其作了冷却化处理，同时也开启了新的研究计划。笔者撰写博士学位论文期间，就这一主题，共写了60多万字，最终割...
評分致 谢 辞 本书是由笔者2013年完成的博士学位论文修订而成。原论文写作时段是在2009年至2013年间，本书出版前的修订则集中在2017年冬天。中间隔了数年，笔者有意地对其作了冷却化处理，同时也开启了新的研究计划。笔者撰写博士学位论文期间，就这一主题，共写了60多万字，最终割...
評分致 谢 辞 本书是由笔者2013年完成的博士学位论文修订而成。原论文写作时段是在2009年至2013年间，本书出版前的修订则集中在2017年冬天。中间隔了数年，笔者有意地对其作了冷却化处理，同时也开启了新的研究计划。笔者撰写博士学位论文期间，就这一主题，共写了60多万字，最终割...
評分致 谢 辞 本书是由笔者2013年完成的博士学位论文修订而成。原论文写作时段是在2009年至2013年间，本书出版前的修订则集中在2017年冬天。中间隔了数年，笔者有意地对其作了冷却化处理，同时也开启了新的研究计划。笔者撰写博士学位论文期间，就这一主题，共写了60多万字，最终割...
用戶評價
-_-支持小同新書，也感謝這些年來他的指導和幫助，如兄如父，亦師亦友。還記得當年他來澳門找我，大傢坐在威尼斯賭場的老虎機前吹水，吹起他清苦但又精彩的學術生活時，彼此若有所思。因為親眼看到他一路以來的堅持努力和艱辛，所以更能明白現在之於他的可貴和意義。成功總會眷顧默默努力而厚積薄發的人，人生中你所經歷的一切，都將在你閃亮發光的那天充滿意義。恭喜新書齣版，請你繼續堅持，也請你繼續努力！
评分文獻很豐富
评分鄧布利多·達·小兌兌的魔法作品，80年人文化區域史之集小成，盡管中山大學在國內勉強還算有頭有臉，但是這種頭臉也是慢慢會隨著鄧布利多的退休而一事無成。中年學者的命數如此。
评分"至1919年《聖經》和閤本的齣版止。"----我原以為和閤本是1911年譯就的。
评分對於基督教中國化的思考，具有不少參考價值
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有