图书标签: 历史  墨洛温  法国  欧洲上古、中古相关-西文译著  奥古斯丁·梯叶里  中世纪  @译本  西欧   

喜欢 墨洛温王朝年代记 的读者还喜欢

• 
  民主国王 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗马十二帝王传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  无止境的世界 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阿莱克修斯传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  麦考莱英国史(第一卷) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  1434 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  民主的胜利 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伟大的德国农民战争（全二册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  东欧史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  必然帝国 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这个翻译。。。怎么和商务出版社的五卷罗马史一个风格。。。

荷兰出版社的本子

原著是法国古代史的经典之作，但是翻译的一塌糊涂，不知道都怎么学的信达雅，为了强求古典翻译的半文不白，毕竟不是林琴南的时代了，更何况这种既非文言又不白话的风格对专业人士和业余爱好者来说都不是必需

原著是法国古代史的经典之作，但是翻译的一塌糊涂，不知道都怎么学的信达雅，为了强求古典翻译的半文不白，毕竟不是林琴南的时代了，更何况这种既非文言又不白话的风格对专业人士和业余爱好者来说都不是必需

我是译者，想针对评论区里对译文风格的看法发表一点意见。谨说明：译文中的文白掺杂问题，主要来自我翻译原著中引文部分时采用的处理方式。原著大量使用了原始资料，并在注释中保留原文。如果引文配有原文注释，且原文为拉丁语或古法语，我没有另行标注并誊录，而在译文尽可能加入文言色彩，以示与十九世纪成书时期文字风格的区别，并非刻意求古。翻译风格，见仁见智，不妨商榷；如有误译或不通顺之处，还请大家多多指教。

大戏以谋杀开始，又以另一起谋杀谢幕，这是一部真正的悲剧。 剧中不缺激情和个性，更有无常的命运。 尤其后者，构成了古典戏剧的灵魂，让真实生活中的意外事件具备了诗意的壮美。 任何一段历史，都不可能比墨洛温王朝诸王的兴衰，更清晰地凸现出宿命的烙印。半开化的征服者们沉...

大戏以谋杀开始，又以另一起谋杀谢幕，这是一部真正的悲剧。 剧中不缺激情和个性，更有无常的命运。 尤其后者，构成了古典戏剧的灵魂，让真实生活中的意外事件具备了诗意的壮美。 任何一段历史，都不可能比墨洛温王朝诸王的兴衰，更清晰地凸现出宿命的烙印。半开化的征服者们沉...

大戏以谋杀开始，又以另一起谋杀谢幕，这是一部真正的悲剧。 剧中不缺激情和个性，更有无常的命运。 尤其后者，构成了古典戏剧的灵魂，让真实生活中的意外事件具备了诗意的壮美。 任何一段历史，都不可能比墨洛温王朝诸王的兴衰，更清晰地凸现出宿命的烙印。半开化的征服者们沉...

大戏以谋杀开始，又以另一起谋杀谢幕，这是一部真正的悲剧。 剧中不缺激情和个性，更有无常的命运。 尤其后者，构成了古典戏剧的灵魂，让真实生活中的意外事件具备了诗意的壮美。 任何一段历史，都不可能比墨洛温王朝诸王的兴衰，更清晰地凸现出宿命的烙印。半开化的征服者们沉...

大戏以谋杀开始，又以另一起谋杀谢幕，这是一部真正的悲剧。 剧中不缺激情和个性，更有无常的命运。 尤其后者，构成了古典戏剧的灵魂，让真实生活中的意外事件具备了诗意的壮美。 任何一段历史，都不可能比墨洛温王朝诸王的兴衰，更清晰地凸现出宿命的烙印。半开化的征服者们沉...