图书标签: 地区：法国  名著  长篇小说  福楼拜  法国  文学：长篇小说  外国文学  周克希   

喜欢 包法利夫人 的读者还喜欢

• 
  小王子 pdf epub mobi txt 电子书 下载

凑合吧，开始是同样装帧出版的《基督山伯爵》吸引我注意到这个版本的包法利夫人的，纸有红边，纸质只能说硬而不能说好，外壳和外包纸没有质感，挺一般的。没读过也读不懂原文，可能是原文的语言风格也是这样吧，从文本字面上看可以说译文译得好，但读着有点绕。

译文有很多让人惊喜的处理方式

凑合吧，开始是同样装帧出版的《基督山伯爵》吸引我注意到这个版本的包法利夫人的，纸有红边，纸质只能说硬而不能说好，外壳和外包纸没有质感，挺一般的。没读过也读不懂原文，可能是原文的语言风格也是这样吧，从文本字面上看可以说译文译得好，但读着有点绕。

人物刻画细腻，性格特点突出

译文有很多让人惊喜的处理方式

福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...  

我觉得女人至少应该读两本书来端正自己的爱情观，一本就是我现在所要谈及的《包法利夫人》，另一本则是《安娜卡列尼娜》。个人认为，福楼拜和托尔斯泰所写的这两本书，代表了一种比较现实的爱情观，可以给广大的女性以警示，选择怎样的人生，应该怀着怎样的态度去对待爱情，这...  

读了四个《包法利夫人》的译本，有必要说一下感受与想法， 李健吾译本赫赫有名，甚至被许为难以超越的经典，但那些表示热情赞许的人，似乎更多是为李先生对福楼拜的研究所折服，而非倾倒于译作本身。这是一个语言规范尚不成熟、文体明显存在缺陷的译本，除非人们刻意认为文学品...  

我要去看包法利夫人们 所以这两天在看原著 故事讲的是情事 但每一个措辞福楼拜精挑细选 极力让其与爱情无关 他故意用这样的叙述结构： 男人把女人身上诱人的之处列成清单 得出值得出手的结论 根据自己的档次对于搞定这女人有几成把握 来制定战略 分析出她会吃哪套 迅速把自己如...  

如果中国有一本小说可以和《包法利夫人》媲美，就是《红楼梦》，我们真是可以粗暴地说，不懂《包法利夫人》，就不懂小说。 贴一篇我很多年前写的作业。最近买了周克希先生的版本，各有好处，我更习惯李建吾的。 先讲两个关于福楼拜写作《包法利夫人》的故事。 ...