圖書標籤: 亨利·詹姆斯  美國文學  外國文學  【美】亨利·詹姆斯  長篇小說  美國  小說  未知   

喜歡 鴿翼 的讀者還喜歡

• 
  金鉢記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  盧貢傢族的傢運 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歐洲教育 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  尋金者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  成為福剋納 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  士兵的報酬 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  枉費心機 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  來日方長 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苔菲迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  燃燒的心 pdf epub mobi txt 電子書 下載

對話如同猜謎 一邊說一邊掩飾 動機不純又讓人心生同情——若無情感也不會自覺被鴿翼所覆蓋。很久沒有遇過這種差質量的翻譯瞭 亨利詹姆斯是難讀 但是絕對不會寫齣不通順或者不完整的句子。尤其是前部分簡直讓人想棄書 把詞語翻譯齣來然後用“的”連接 而且連詞語都沒有選擇對 就像譯者本人都沒有讀懂書。

第48本蘭登100。詹姆斯是能於無聲處寫齣驚雷的大師。語言細膩華美。虛構齣勝似真實（雖說這麼說邏輯上講不通）的氛圍、對話、心理。如此晦澀不明的迷霧裏時時會飄來一陣清風現齣齣人意外的光。

紙書質感差到超乎想象……

紙書質感差到超乎想象……

翻譯該打

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...

“He had never dreamed of anything so fringed and scalloped, so buttoned and corded, drawn everywhere so tight, and curled everywhere so thick. He had never dreamed of so much gilt and glass, so much satin and plush, so much rosewood and marble and malachi...