圖書標籤: 日本文學  俳句  日本  正岡子規  詩歌  文化  古典及相關  外國文學   

喜歡 日本俳味 的讀者還喜歡

• 
  前塵夢影新錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本的祭祀與藝能 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本風雅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  南齊書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  破格 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本古典俳句選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  玉颱新詠匯校（全二冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誰，在我呼喊時 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  希尼三十年文選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  第三帝國的藝術博物館 pdf epub mobi txt 電子書 下載

我盡力瞭????

附瞭日語原版，很貼心

沒想到自己能看完。從清庫存計劃開始，以為看不下去，居然一字字看完瞭。開頭有點艱難，慢慢越看越順。有一章寫把中國古詩翻譯成日本俳句的，正綱子規把古詩譯成日文俳句，譯者再把日文譯成中文（？難道不會翻譯迴來）。不會，哈哈。因為譯成日文時已經不是原本的樣子瞭，改瞭一些，加瞭一些。在我看，大部分完全不如古詩寫得好，但是有幾首還不錯。俳句比起我們的詩（當然是好詩），不如啊。雖然這本書我不感興趣，有些地方還是值得一看的，比如教人怎麼寫俳句，和怎麼寫文章很多道理一樣。還有一些比較理論的文字給我瞭啓發。

此書在2018年上海書展中，被評為復旦大學齣版社十大好書。譯筆忠實原作，準確傳達瞭正岡子規的文學觀點和審美趣味，很好地把握瞭翻譯度，是一次成功的實踐。

梳理瞭俳句的緣起，發展和風貌。論芭蕉和蕪村的部分最有意思。全書的俳句翻譯比較糟糕，沒有統一的原則，大部分譯句也沒有原句的韻味。