图书标签: 日本文学  俳句  日本  正冈子规  诗歌  文化  古典及相关  外国文学   

喜欢 日本俳味 的读者还喜欢

• 
  前尘梦影新录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本的祭祀与艺能 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本风雅 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  南齊書 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  破格 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古典俳句选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  玉台新咏汇校（全二册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  谁，在我呼喊时 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  希尼三十年文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  第三帝国的艺术博物馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译的俳句很多没有味道

没想到自己能看完。从清库存计划开始，以为看不下去，居然一字字看完了。开头有点艰难，慢慢越看越顺。有一章写把中国古诗翻译成日本俳句的，正纲子规把古诗译成日文俳句，译者再把日文译成中文（？难道不会翻译回来）。不会，哈哈。因为译成日文时已经不是原本的样子了，改了一些，加了一些。在我看，大部分完全不如古诗写得好，但是有几首还不错。俳句比起我们的诗（当然是好诗），不如啊。虽然这本书我不感兴趣，有些地方还是值得一看的，比如教人怎么写俳句，和怎么写文章很多道理一样。还有一些比较理论的文字给我了启发。

一个诋毁松尾芭蕉和《古今和歌集》的俳人言论实在偏激，不过为了成名这也是套路。翻译尚可。

附了日语原版，很贴心

最上川汇五月雨，川中水流急。 洗芋女，若能解得西行趣，何不歌一曲。 时雨潇潇，一夜避雨心寂寥，恰如世间走一遭。 古老池塘啊，一只蛙蓦地跳入，池水的声音。 闪电啊，昨天在东，今天在西。 天上的银河啊，莫下雨，淋到我身上。 杜鹃鸣叫，云雀翻飞，交飞成十字。 君去蚊帐宽且广，醒也惆怅，睡也惆怅。 牡丹飘散，一片两片三四片。 果真是到了，狂风，雨落，花时节。