具体描述
莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词沅练，比喻新颖，结构巧妙、音调铿锵悦耳。而其最擅长的是最后两行诗，往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联警语格言。
作者简介
梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。
※ 他是瓦莱里的入室弟子
※ 他是罗曼•罗兰的授权译者
※ 他是徐志摩的诗友
※ 他是冯至的译诗同道
※ 他是朱光潜的“畏友”
※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友
※ 他是卞之琳、罗大冈的老师
我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。
——瓦莱里
我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。
——罗曼•罗兰
梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。
——余光中
梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。
——柳鸣九
目录信息
读后感
这是一本莎士比亚的十四行诗的节选吧，书名小标题是“名篇详注”，但我没有理解是节选，了，封面是XXX编著，确实是编为主，除了序言好像确实没有作者亲自写的东西了。书中诗的英文字体特别大，而且罗列很多莎士比亚相关的内容，是最初我选中这本书的理由。如果没有作者的序言...
评分 评分莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...
评分 评分对赞美和比喻的节制 ——从莎士比亚《十四行诗集》之第130首谈修辞 语言学家贝特森认为：一首诗中的时代特征不应去诗人那儿寻找，而应去诗的语言中寻找。真正的诗歌史是语言的变化史，诗歌正是从这种不断变化的语言中产生的。而语言的变化是社会和文化的各种倾向产生的压力造...
用户评价
纯为寻找英雄双行体，这年头不知道这个都不能当主持人/受尽命运的浩劫、世人的白眼， 我独自哀伤这飘零的身世， 徒用无意的呼吁惊动那耳聋的苍天， 顾影自怜，诅咒自己命运悲惨， 一心羡慕他人前程璀璨。 想有他的仪表堂堂，想有他的交友宽广， 羡这人才华横溢，慕那人文采飞扬， 独独自己这边一无所长； 思来想去几欲把自己看轻，却猛然间想起了你， 就像破小时的云雀，从阴霾的大地腾空而起， 展开羽翼高歌于浩瀚的天宇； 思卿至爱，心中生出财富无限， 纵帝王屈尊就我，不与换江山。
评分In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth’s a stuff that will not endure .--William Shakespeare ( 迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。)古英语又磨人又难懂。说实话心很累根本没看完。摊手。回来还是认真研究剧本吧。我有一个梦想就是能够背诵出来莎士比亚的剧本的lines。我觉得那样才叫“新绅士，要懂冷知识。”多帅气。=v=
评分就文风来说，有点像屈原的累赘拖沓风。还死都离不开爱情和美貌。春读诗、夏写字、秋读古籍、冬读史。一直觉得春天是读诗的季节，好像春天的时候，人总那么容易被打动。诗是很纤薄微妙的东西，有的时候也会是自作多情和臆想的工具。一一五：只害怕时光的无数意外事故，钻进密约间，勾销帝王的意旨， 晒黑美色，并挫钝锋锐的企图，使倔强的心屈从事物的隆替。
评分翻译不错...
评分除了感叹莎翁的诗和译者的功力，再有就是回想整个阅读经历，总结出一句话：有时候太细腻了不是好事...
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有