圖書標籤: 菲茨傑拉德  美國文學  美國  經典  垮掉的一代  @譯本  *北京·人民文學齣版社*  ***99***   

喜歡 人間天堂 的讀者還喜歡

補記，比起《瞭不起的蓋茨比》來說，這本菲氏處女成名作還是遜色瞭不少的，過於瑣碎。不過，我喜歡看他和埃莉諾那段似是而非的戀情，很齣彩。同樣，對於瞭解菲氏思想，這本書也帶有自傳性質。

我還挺喜歡的這本的誒，菲茨的處女作啊，有種粗糙的心碎感，真誠得令人動容，其中仿寫的詩歌看得人昏頭轉眼，但也有那麼幾句算得上難忘。青春啊，鬱鬱寡歡的，激情昂揚，都不過是前人反復經曆過的，說不上新啦！但最後一段還是好明亮啊，希望我也能有滌蕩一清那一天吧。

“我的命運似乎是我要待在這個國傢心煩意亂地耗費我的年華。做一個美國人我沒有一丁點的後悔——其實，我認為說後悔那是庸俗之輩纔有的悔恨，我堅定地認為我們是一個前途無量的偉大國傢——可是”——她嘆瞭一口氣說道——“我的生命原是應該與一個更加古老、更加成熟的文明一起消磨的，在一個到處蒼鬆翠柏、鞦日一片金黃的國度裏度過的。”

成為某種類型的人比成為一個藝術傢重要。

菲茨傑拉德對普林斯頓真是愛得深沉啊！主人公應該就是他自己青年時候的投影吧，遺憾的是他最後也沒有找到寜靜，反而被現實摺磨得精神崩潰……

一本书具有教育意义，我理解的应该是，这本书的故事或者人物折射出来的或者传达的思想，对于此时此刻的你或者我具有一定启迪，即使不同时代、不同背景却仍有令自己反思的地方。 比如说，自我感觉是一个自我主义者，读此书时对于艾默里经历与特征的描写感觉和自己实在是太相似了...  

原先买译著都是首选上海译文，以为老牌子靠得住，但这本金绍禹翻译的《人间天堂》真是让人忍无可忍！作为一个著作不算少的译者，怎么能连人话都不会说呢！！！我对比了英文原文，发现人家说的是人话呀！！而且说得很好！！！这么好的一本书，全被译者糟蹋了啊！！！不论是译者...  

1 这是一个极富洞察力的自传故事，也是一本富有教益的成长小说。他所呈现的不是一部壮阔的社会讽刺画卷，而是一部自我完善的个人史诗。在书中，菲茨杰拉德化身艾默里在每一章去认识一些人，了解一点自己，看清一些事实，明白一些道理，终于成长为几代人为之着迷的天才。他的成...  

本来对译文这个新版寄予厚望，没想到翻译却如此让人失望，定价还这么高，相当窝火！ 　　 　　随便挑几段，供大家参考吧，要不翻译得不符合中文表达，要不翻译得不知所云，根本没理解作者想要表达的内容。 　　 　　下面这段，我想请问这说的是中文吗？ 　　“你下...