图书标签: 诗歌  鲁拜集  波斯  黄克孙  外国文学  文学  奥玛珈音  经典   

喜欢 鲁拜集 的读者还喜欢

• 
  词学通论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  使节 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  神学论文集 哲学的慰藉 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国诗史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  钱仲联讲论清诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  十驾斋养新录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗马文学地图 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国古代的类书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  凡将斋金石丛稿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黄庭坚诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

我还是很喜欢这版译的鲁拜集，有中国古诗的风雅，又不失原作的韵味，等以后收集起来多种译作和原作，再做比较更好

you know how little while we have to stay .And ,once departed ,may return no more

黄译强为七言，常常显得做作。我个人比较不喜欢借汉语古体译的诗，还是散体押韵的译法比较恰当。昨天听完阿瑟·富特钢琴套曲《峨默诗五首》，按标题去找五首（英文）原诗，还找到了黄译。正是看了黄译觉得许多地方跟英译颇有差距，才自己试译了这五首。

黄译强为七言，常常显得做作。我个人比较不喜欢借汉语古体译的诗，还是散体押韵的译法比较恰当。昨天听完阿瑟·富特钢琴套曲《峨默诗五首》，按标题去找五首（英文）原诗，还找到了黄译。正是看了黄译觉得许多地方跟英译颇有差距，才自己试译了这五首。

英译就挺经典，中译也看不出是外国诗。比较无语是不知道英译忠实到什么程度，中译更没有。。很美很文艺啊，看着英文看着中文完全是意译。不满的地方就是英译才是应该加注释啊。

《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其...  

用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...  

读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...  

《鲁拜集》是11世纪著名波斯诗人奥玛·海亚姆所做。诗中大部分关于死亡与享乐，用了很多笔墨来讽刺来世以及神，这与当时的世俗风尚相去甚远。《鲁拜集》其实是一些零散的笔记，海亚姆死后由他的学生整理出来。19世纪，英国作家爱德华·菲茨吉拉德将《鲁拜集》翻译成英文，因其...