鲁拜集

鲁拜集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

出版者:译林出版社
作者:(波斯)奥玛珈音
出品人:
页数:218
译者:(英)菲茨杰拉德 英译
出版时间:2009-8
价格:18.00元
装帧:平装
isbn号码:9787544710015
丛书系列:新课标双语文库
图书标签:
  • 诗歌
  • 鲁拜集
  • 波斯
  • 黄克孙
  • 外国文学
  • 文学
  • 奥玛珈音
  • 经典
  • 诗歌
  • 散文
  • 古典
  • 翻译
  • 波斯
  • 文学
  • 哲思
  • 自由
  • 智慧
  • 永恒
想要找书就要到 小美书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

《鲁拜集》是波斯诗人兼数学家奥玛珈音(Omar Khayyam)的四行诗集,形式上类似中国的绝句,内容多感慨人生如寄、盛衰无常,以及时行乐、纵酒放歌为宽解。英国的爱德华-菲茨杰拉德(Edward Fitzgerald)把这本诗集译介到英语世界,他的翻译属于意译,保持了原诗的韵律形式,已成为英国文学的经典。郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。我们特别选用了美国麻省理工学院物理学教授黄克孙先生的译本。与其他译文的散文体不同的是,黄克孙以七言绝句衍译,获钱锺书先生盛赞。黄译《鲁拜集》已成为英诗翻译的典范之作。

作者简介

目录信息

读后感

评分

摘自《时代周报》 作者:李怀宇   新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里,一面墙上挂着他的书法作品,另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后,一问,来自中国。年逾八十,黄克孙依然醉心于研究和教学,畅谈一个下午不见...  

评分

1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。    2.他翻译的鲁拜集,总能让我想起李商隐和黄仲则...    3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则...    4.下面这首比较...  

评分

《鲁拜集》是11世纪著名波斯诗人奥玛·海亚姆所做。诗中大部分关于死亡与享乐,用了很多笔墨来讽刺来世以及神,这与当时的世俗风尚相去甚远。《鲁拜集》其实是一些零散的笔记,海亚姆死后由他的学生整理出来。19世纪,英国作家爱德华·菲茨吉拉德将《鲁拜集》翻译成英文,因其...  

评分

写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧,让这里就是你的天堂, 谁知道上边天堂里有没有你的份? ------鲁拜集 看一眼吧,让这里就是你的天堂, 读一页吧,天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...  

评分

写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧,让这里就是你的天堂, 谁知道上边天堂里有没有你的份? ------鲁拜集 看一眼吧,让这里就是你的天堂, 读一页吧,天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...  

用户评价

评分

好在中英文对照。有些诗可读英文,有些诗可读中文。

评分

插图印清些,纸更好些,把什么新课标去掉就完美了

评分

虽然有些地方感觉有点小违和,但大部分真的翻译得极具美感。本来将波斯四言诗翻译成七言绝句这个再创作的过程,也是一次才情的传递。在网上看到的极爱的一句并不是出自这里,有些遗憾找不着译者。——“来如流云兮逝如风,不知何来兮何所终。”

评分

插图印清些,纸更好些,把什么新课标去掉就完美了

评分

插图印清些,纸更好些,把什么新课标去掉就完美了

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有