圖書標籤: 軍事史  威廉·曼徹斯特  曆史  德國  軍事  *北京·社會科學文獻齣版社*  甲骨文  社科曆史   

喜歡 剋虜伯的武器 的讀者還喜歡

• 
  普法戰爭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  走嚮火焰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  國防軍 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誰背叛瞭中國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  深藍帝國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  再造失去的王國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  帝國邊緣（帝國往事三部麯） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  世界大戰中的海軍戰略 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅色起源 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  世界戰爭史 pdf epub mobi txt 電子書 下載

内容五星，翻译两星。我一般不会对译文说三道四，除非其到了正常人忍耐的极限。此书是我看过的继天雷滚滚的《兴登堡自传》之后的又一本垃圾。抛去满页的英语句式不提，令人摸不清东西的语句几乎每页都出现。例子懒得举了，不信可以看看59页开头，望脑筋急转弯高手为我指点一下...

内容五星，翻译两星。我一般不会对译文说三道四，除非其到了正常人忍耐的极限。此书是我看过的继天雷滚滚的《兴登堡自传》之后的又一本垃圾。抛去满页的英语句式不提，令人摸不清东西的语句几乎每页都出现。例子懒得举了，不信可以看看59页开头，望脑筋急转弯高手为我指点一下...

本来看到读书上的广告挺感兴趣，看完试读我就明白原来是用03版的金山快译翻译出来的，建议出版社以后选用google在线翻译，可能效果会好一些。支持智能在线翻译。 我打算直接去找原版看了，浪费感情。  

优点不说了，说说缺点。我不知道是翻译的问题还是原来作者的问题，这本书在处理某些年代以及史实时，逻辑显得有些草率。阅读下来，我认为翻译问题是该书存在的一个弊病，虽无原文对照，然书中出现的很多断句错误以及状语错误已经出卖了译者的水平，这着实让读者费一番神。另外...  

翻译中有硬伤不假，上册开始部分特别明显。但三册读下来，总体还是通顺易懂，个别专业术语的错误，也不影响整体理解。这样大部头的书，多人合译，又有那么多德语和典故，译文能到这个程度，坦率地说，绝对远超平均水准了。 整本书洋洋洒洒百万字，信息量太大，一时半会儿消化...