圖書標籤: 好書,值得一讀 文學 隨筆 林少華 我想讀這本書 好奇 書 期待已久
发表于2024-10-05
小孤獨 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
“較之傢國情懷的大孤獨,小孤獨大約是我們的宿命。”林少華先生以村上文學中特有的“小孤獨”為切入點,首次條分縷析他的“翻譯之道”和“文學之道”。在徐徐展開美麗的文學風景中,本書直擊當下年輕人不羈的自由靈魂——真實麵對深植心中的那份“小孤獨”——享受孤獨並且從中獲得力量!誠如村上春樹所言:“在這裏,孤獨不需要慰藉,因為孤獨本身即是慰藉。”
林少華 著名文學翻譯傢,學者,中國海洋大學外國語學院教授。兼任中國日本文學研究會副會長、青島市作傢協會副主席。著有《異鄉人》《落花之美》《為瞭靈魂的自由》《鄉愁與良知》《高牆與雞蛋》《夜雨燈》《林少華看村上:村上文學35年》。譯有《挪威的森林》《海邊的卡夫卡》《奇鳥行狀錄》等村上春樹係列作品,以及《心》《羅生門》《雪國》《金閣寺》《在世界中心呼喚愛》等日本名傢作品凡七十餘部,廣為流布,影響深遠。
之前興起讀瞭,覺得林的三觀真是喂喵啊。先不談字裏行間扭麯的價值觀以及我對他翻譯態度的不認同(難怪翻不好),他對村上的態度就讓我不太舒服瞭。因為村上名氣大盛,卻在書裏對其屢有不慎之言…「意識到也罷沒意識到也罷,樂意也罷不樂意也罷,都必須麵對一個難以撼動的事實:我正在變老。 No,我已然年老!人傢迪倫七十五歲拿瞭諾奬,自己七十五歲時這種可能性無疑是零;村上六十五歲時已“陪跑”好幾年,而自己連“陪跑”的資格都沒有。“陪跑”的“陪跑”?得得!」實在自大,還言不願與村上捆綁,卻屢屢假藉村上的名氣來自滿…。而且他這個到處做講座的風格也是挺像那些拉著自己研究生到處調研撈錢的學術辣雞…看個樂子罷瞭。
評分讀瞭很多年林少華的村上,也不知不覺成瞭林少華的讀者。偶然翻開,裏麵的字句浸潤的我欣喜若狂。 譯者跟作者,終究是有些不同。
評分辭藻華麗不停炫技,矯情造作非常自戀,但卻非常對我的口味。長久以來我一直以為自己的寫作風格是對村上春樹的東施效顰,直到今天纔發現我隻不過是對林少華的拙劣模仿。翻譯傢的能量,真的是超乎讀者的想象,可怕,可怕……
評分內容很好???? 但是總感覺書的排版不太舒服!因為不是從事這個專業的,還找不齣來毛病???? 嗷嗷嗷!
評分見到林先生之前,腦海中一直是一位略帶南方小資情調的沉默男人形象,大概是因為將他村上的作品中的主人公們混在一起瞭。見到真人,纔發現是個幽默而又保守的東北老爺們兒。這本雜文集中,難掩其鄉土氣息和對故鄉的依戀,並對城市與現代化提齣瞭不少批判。方知先前隻憑其譯作揣摩,是我片麵瞭。
孤独这个话题,不少作家、名人学者都有探讨过,早前看刘同的《你的孤独,虽败犹荣》就提到了孤独,刘同讲到从小到大,从读书到工作,人都离不开孤独,而孤独正赋予了人某种一往无前的力量。而今天我所读到的林少华的这本《小孤独》,也是异曲同工的告诉我们关于孤独的含义。 林...
評分 評分《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》,一说到村上春树的书名,自然就会想起林少华。很巧的是,家里有一本《且听风吟》,然后有一本《1Q84》,同样是村上春树的作品,来自不同的译者。不同的翻译风格,隐射出译者自身的独特魅力。之前对林少华了解不多,唯一的了解也是和村上春树...
評分明明在人群之中,却感觉自己落落寡合;有那么多人围绕着我,却没有一个人认识我;原以为找一个能分享苦痛的人很难,却发现能分享喜悦的人更难。 古希腊哲学家、科学家亚里 士多德尝言:“喜欢孤独的人不是野兽便是神灵。” 神灵是否孤独,不是神灵的我们自然无从知晓。而就野兽...
評分孤独这个话题,不少作家、名人学者都有探讨过,早前看刘同的《你的孤独,虽败犹荣》就提到了孤独,刘同讲到从小到大,从读书到工作,人都离不开孤独,而孤独正赋予了人某种一往无前的力量。而今天我所读到的林少华的这本《小孤独》,也是异曲同工的告诉我们关于孤独的含义。 林...
小孤獨 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024