具體描述
★ 後現代主義文學的濫觴之作
★ 榮膺首屆都柏林“一城一書”
★ 會集愛爾蘭全明星陣容（布倫丹·格利森 × 多姆納爾·格利森 × 邁剋爾·法斯賓德 × 科林·法瑞爾 × 基裏安·墨菲），同名改編電影緊張製作中
★ 20世紀最佳英文小說100種（讀者票選）| 美國《現代文庫》 1999年
★ 1923年以來最佳英文小說100種 | 美國《時代》周刊 2005年
★ 後現代主義必讀書目61種 | 美國《洛杉磯時報》 2009年
★ 史上最佳英國與愛爾蘭小說20種 | 英國《每日電訊報》 2014年
★ 史上最佳英文小說100種 | 英國《衛報》 2014年
★ 狄蘭·托馬斯、格雷厄姆·格林、安東尼·伯吉斯、約翰·厄普代剋、威廉·特雷弗、唐納德·巴塞爾姆、庫爾特·馮內古特、威廉·加斯、吉爾伯特·索倫蒂諾、伊什梅爾·裏德……頂禮膜拜的小說大師
*********************************************************
《雙鳥渡》齣版於1939年，是愛爾蘭作傢弗蘭·奧布萊恩的代錶作。在這部天纔般的元小說作品中，奇思妙想、神話傳說、諷刺鬧劇和鬍言亂語交織在一起，令人眼花繚亂、目不暇接。
小說講述瞭一個生性懶散的都柏林年輕大學生，和他嚴厲古闆的叔叔住在一起。他嗜酒成癖，喜歡長時間賴在床上，沒事就搞搞創作，編一堆天花亂墜的故事。這學生塑造瞭一個二流作傢的形象，作傢拙劣的創作引起瞭筆下人物的不滿，這些桀驁不馴的角色群起反叛，倒黴的作者為此吃盡瞭苦頭。
古人和今人在書中次第登場，人類和精靈在這裏穿梭翱翔，傳說和現實以一種匪夷所思的方式交纏碰撞，成就瞭一場後現代主義的狂歡——《雙鳥渡》既是對愛爾蘭文學寶藏的一次諧趣模仿，也是對現代都柏林社會的一番精彩描摹，足以同喬伊斯的《尤利西斯》相提並論。
*********************************************************
我已經列舉瞭許多語言的迷宮，但沒有一個像弗蘭·奧布萊恩的新書《雙鳥渡》這般復雜……它不僅僅是一座迷宮，還是對愛爾蘭小說諸多構想方式的一場討論，更是一座散文和詩歌的練習寶庫，戲仿瞭所有愛爾蘭的文學風格。
——豪爾赫·路易斯·博爾赫斯
一個瞭不起的作傢，具有真正的喜劇精神。
——詹姆斯·喬伊斯
一部韆裏挑一的佳作，與《項狄傳》和《尤利西斯》一脈相承。
——格雷厄姆·格林
如果你妹妹是個吵吵嚷嚷、邋裏邋遢的酒鬼，把這本書給她準沒錯。
——狄蘭·托馬斯
靠著言辭、風格、魔法、瘋狂和不羈的創造力，弗蘭·奧布萊恩讓你腦洞大開。
——安東尼·伯吉斯
跟司各特·菲茨傑拉德一樣，他行文自如，舉重若輕，有一種刺痛人心的優雅在每一頁熠熠閃光。跟貝剋特一樣，他擁有一種遣詞造句的完美天賦，一種將樸素文字調製為詩性音符的藝術——這一招兩人都是從喬伊斯那裏學到的。
——約翰·厄普代剋
愛爾蘭最具原創力和洞察力的小說傢之一。
——威廉·特雷弗
弗蘭·奧布萊恩和喬伊斯、貝剋特一起，組成瞭愛爾蘭偉大作傢的聖三位一體。
——艾德娜·奧布萊恩
幾被遺忘的愛爾蘭文學巨頭之一。
——英國《獨立報》
一部散發著濃鬱酒香的無與倫比、小巧精緻的傑作。
——美國《時代》周刊
奧布萊恩是二十世紀的喜劇天纔之一。
——美國《波士頓環球報》
著者簡介
弗蘭·奧布萊恩————————作者
（Flann O’Brien，1911—1966）
本名布萊恩·奧諾蘭（Brian Ó Nualláin），愛爾蘭小說傢、劇作傢、諷刺作傢。齣生於北愛爾蘭蒂龍郡斯特拉班市，畢業於都柏林大學學院，供職於都柏林地方事務部，並以筆名“邁爾斯·納·戈帕林”（Myles na gCopaleen）在《愛爾蘭時報》上長期開設專欄，撰寫諷刺性文章。作為後現代主義文學的開拓者和奠基人之一，奧布萊恩與喬伊斯、貝剋特並稱為“愛爾蘭現代文學三傑”，以其荒誕、幽默、諷刺、戲仿的獨特風格，為後世留下瞭《雙鳥渡》《第三個警察》等不朽經典，直接影響瞭唐納德·巴塞爾姆、庫爾特·馮內古特、吉爾伯特·索倫蒂諾、伊什梅爾·裏德等小說大師的創作。
韓慕照————————譯者
本名馬爽，北京外國語大學英語學院英語係畢業，英國約剋大學應用語言學碩士、愛丁堡大學發展語言學博士，現任首都師範大學外語學院英文係教師，業餘從事文學翻譯，譯有《英倫魔法師》《碟形世界：魔法的顔色》等書。
圖書目錄
· · · · · · (收起)
讀後感
读完以后印象最深刻的就是中间关于诗歌的部分了。当芬恩吟诵关于斯威尼的叙事诗，沙纳汉打断插入了一大段关于“人民大众的诗人（a poet of the people, 页110）”、“开路诗人（the poet of the Pick, 页114）”詹姆·凯西（Jem Casey）的议论，并朗诵了他“无人匹敌”的一首诗...
評分 評分 評分 評分用戶評價
把後現代小說中很常見的“mise en abyme”玩得齣神入化，一開始迷迷糊糊進入不瞭狀態，但一旦讀進去就會被這種結構迷住。弗蘭·奧布萊恩讓這些原本互不乾擾各個世界相互滲入，爭相奪取地盤，用手裏的魔法之筆展開各種生死之戰，還時時不忘諷刺此刻正坐在書前的讀者。最後那被故事中角色“摺麽”得精疲力盡的作者，卻對女僕說這隻是自己的一場夢，就好像那些超靈現象不過是被嘔心瀝血的書寫引發的臆癥而已......這大概也是每個在書寫或閱讀中受睏的人都會經曆的體驗
评分翻譯得很好。雖然過瞭看元小說的年紀，還是感謝齣版方的努力，令中文讀者可以一睹傳說中神作的真容。
评分其實譯者已經很厲害瞭，語言風格幽默詼諧，各種離讀者遙遠的典故也用心做瞭標注。但是，這本書仍然是不易讀的，主要原因是那謎題一樣美麗又睏難的結構，要重讀，一定要重讀。
评分這本《雙鳥渡》，斷斷續續一個月，今天終於在辦臨時身份證的途中讀完瞭。譯者是資深翻譯傢，譯筆極好，故事雖復雜，但是讀得很舒服。 這是一部“俄羅斯套娃小說”。四個敘述層，重疊、交叉，現實和虛構倒置，汪洋恣肆，好似迷宮。 奧布萊恩被翻譯過來的還有一部叫《第三個警察》的長篇。 同是愛爾蘭小說傢，奧布萊恩在他那個時代（以及後來）一直活在喬伊斯的陰影下，雖然喬伊斯稱贊他是“一個瞭不起的作傢，具有真正的喜劇精神”，但兩相比較，《雙鳥渡》還是輕瞭些，更像一個在深夜酒館放聲大笑、絮叨不知的醉漢。
评分若說我全部看懂瞭，自然是在吹牛。但作者多重嵌套的結構、以及拼圖似的天馬行空故事片段如萬花筒般光怪陸離，創作者與人物共處一個空間的設定尤為神奇，而其筆下的人物也藉由特彆的方式報復瞭作者，而在閱讀過程，還深深感受到瞭本書作者對我的嘲諷，直言讀者跟不上作者的節奏，速度比不上蝸牛，我感受到瞭極大的侮辱，但是又不得不恥辱地承認。有愛爾蘭古代詩歌、也有善靈與惡靈如同尼爾•蓋曼《好兆頭》中天使魔鬼爭搶新生兒施加影響的內核，還有各種典故與人物，看得齣翻譯老師也下瞭極大的功夫，沒有一定深厚的文學基礎，哪會有這麼詳細的注釋幫助讀者理解。本想長評，卻總覺得自己理解的太淺顯，但拋磚引玉，希望能看到更多對於本書深入分析的評論，也會找機會重讀加深理解。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有