裏爾剋《杜伊諾哀歌》述評 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[奧地利] 萊內·馬利亞·裏爾剋

上海文藝齣版社

劉皓明

2017-5

392

68.00

精裝

9787532162420

圖書標籤: 裏爾剋詩歌文學德語文學劉皓明詩奧地利裏爾剋

喜歡裏爾剋《杜伊諾哀歌》述評的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-12-23

裏爾剋《杜伊諾哀歌》述評 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

裏爾剋《杜伊諾哀歌》述評 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

萊納•馬利亞•裏爾剋的組詩《杜伊諾哀歌》是二十世紀德語詩歌中的名作。然而這部作品自其問世之日起就以晦澀著稱。即便是德語文學批評和研究界，也花瞭至少半個世紀的時間纔勾勒齣比較全麵的意義解讀輪廓。而德語世界之外的讀者，尤其是中文世界的讀者，至今大多仍無從獲得對這部作品的涵義的全麵理解。本書便是針對這種狀況，在中文世界裏首次對該作品所作的全麵解讀。

作者劉皓明先生作於耶魯大學比較文學係的博士論文涉及裏爾剋研究，並曾在2005年齣版過一部帶有簡要介紹和注釋的《杜伊諾哀歌》中譯本。本書是劉先生在那部翻譯的基礎上所作的對這部作品的全麵闡釋。書中包括經過修訂的《哀歌》譯文，對作品中所涉晦澀字詞乃至典故的注釋，以及對各首哀歌的逐行詳盡解讀和對作品的詩學批評與分析。本書是在全麵掌握西方學界裏爾剋、特彆是《哀歌》的研究成果與現狀的基礎之上寫成的，在不少方麵對作品的解讀提齣瞭獨創性的見解。

裏爾剋《杜伊諾哀歌》述評下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

劉皓明　1985年獲北京大學法學士。1989年赴美國。起初供職於印第安納大學概念與認知研究中心（Center for Concept and Cognition）；後轉入該校比較文學係就讀。1993年由印第安納大學授文科碩士（M.A.）。同年入耶魯大學攻讀比較文學博士學位。2001年畢業於耶魯，授博士。博士論文為《廢名和裏爾剋作品中童年經驗的轉化》。畢業後敎授於衛斯理學院（Wellesley College）和衛斯理安大學（Wesleyan University）。2003年起任敎於凡薩學院（Vassar College）至今，現為終身教授。

治學範圍包括18世紀德意誌文學和哲學、德意誌觀念論和德意誌以及英吉利浪漫主義，萊納•馬利亞•裏爾剋與以斯拉•龐德的現代德文與英文詩歌，古希臘羅馬竪琴詩歌，歐洲現代哲學和批評理論，中國中古文學以及中國現代詩歌。已齣版中文書籍包括《荷爾德林後期詩歌》（2009）和《小批評集》（2011）等等。

圖書目錄

裏爾剋《杜伊諾哀歌》述評 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

一如既往地難讀。相比之下，劉譯裏爾剋遜色於荷爾德林。

評分☆☆☆☆☆

可能我是唯一一個打低分的？第一次見到譯文比原文還難懂。既然是詩，翻譯齣來的為何一點語感都沒有？還有我不知道學批評文學的人寫東西都是這種語氣嗎？為瞭批評而批評。承認裏爾剋的詩的美感和他的偉大很難嗎？非要從國人的劣根性齣發。有的美就是一個純白的孩童也能感受到的。唉:-(

評分☆☆☆☆☆

與林剋譯本對照著讀。劉譯偏直譯，林文辭更美一點。不懂德文，兩人齣入太大的時候不知道誰是對的，真難受。。。。

評分☆☆☆☆☆

有些地方的譯文讀起來些許不適

評分☆☆☆☆☆

我感覺這版《杜伊諾哀歌》翻譯不煽情、少人為因素、盡量選用中性的詞，增強瞭詩歌的閱讀體驗。好於其他包括林剋，綠原，陳寜等人的譯本。不過其弊端還是很明顯，句子零碎，詞語之間很少銜接，導緻很多詩句變得不可理解，有些詞語的使用還是有待商榷，有時過於口語化，總之還有不少可提升空間。劉晧明對《哀歌》的解讀，摻雜瞭太多個人的主觀臆測。寫齣瞭《豹》《鞦日》等名篇，“認齣命運而激動如大海”的詩人，被說成類似一個色情狂很難令人信服。或許應該理解為裏爾剋對弗洛伊德的吸收，而且劉晧明在解讀中不斷地指齣這個不對，那個理解有誤，然後不容置疑的說齣自己的觀點。對很多漢語世界通用的神話人物的名字，非要用自己的譯名是毫無必要的，劉先生隻能說過分自信瞭。