图书标签: 莎士比亚 英国 文学 @译本 莎士比亚诗体 戏剧 *北京·外语教学与研究出版社* 2018
发表于2024-12-23
维洛那二绅士 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
早期之作情节粗糙对白无聊人物低质难为研究者了,强行加深度,译者尽心不功不过。单看前言外研这套的理念是还原诗化,强烈反对,半文不白最毁诗,没那本事就口语散文化不押韵倒能有点诗味。还有注释,语言背景上的可以要,情节分析看的人神烦,但这是原本的锅,不是出版社的。
评分开头还行
评分中段写得不错,而且是少见的榫卯清晰的作品。结尾明显感觉功力有点不足。
评分草草终场大概是技艺还未成熟。
评分结局潦草,又把我给看窝火了。但是早前期的对白不错,关于爱情的定义和探讨和我心意。凡伦丁问随从看见那小姐了吗?随从答在她残废后你还没又看见过她。在你爱上她后,她便残废了。“您要是爱她,您就看不见她。”而结尾真是敷衍,何至于此啊。哪怕就是为了一个皆大欢喜的结局……
评分
评分
评分
评分
维洛那二绅士 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024