图书标签: 宫泽贤治 诗歌 日本文学 诗集 日本 文学 外国文学 @翻译诗
发表于2024-11-21
不要输给风雨 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《不要输给风雨》是日本国民作家、诗人宫泽贤治的诗歌精选集,收录《春天与阿修罗》《不输给雨》等经典诗作。全书共83首,绝大多数首次译成中文。
宫泽贤治用每一颗星、每一条冰棱、每一块岩石、每一株植物写诗,他思索并定义所谓的“我”,记录“依哈托布”大自然*美的容颜,记录凡夫俗子真真切切的苦恼,透露了宇宙中“人性”的不安、纠结、焦躁、欲望与自我期许。
本诗集译自日本筑摩书房《新校本宫泽贤治全集》,由宫泽贤治学会成员顾锦芬博士翻译,新增【宫泽贤治关键语汇小辞典】,诠释贤治关键词的背景故事,带你充分领略迷人的伊哈托布……
这个译版只是引进的开始,不免有滥竽充数之嫌。把《不畏风雨》翻译成《不要输给风雨》实在是难受得很。
评分翻译的太差了
评分译名就够打一星
评分读不下去了……不知道是不是翻译的问题……发现短评里原来不止我一个人有这种想法……没见过这么科学这么严谨这么碎碎念的诗歌……美感全无……不想给星了……居然还是买了……考虑一下要不要读完……有点难过……1.18:行吧我不打算读完了!
评分到處是光的裂隙,重灼濃烈的因果煣煉;長詩如果會動,那麼每一幀靜置的分鏡,都是奢侈的重彩油墨,因為重彩而透明泛藍(我想起「色溫」這一概念,大概可以用在宮澤的畫面邏輯);《春天與修羅》是真如語言的失落麼?為什麼會走到那裡?好不容易走到那裡,卻除了極致燃燒的心景之外,什麼都沒有,所以最終,都會如是這般的麼?
评分
评分
评分
评分
不要输给风雨 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024