具體描述
著者簡介
圖書目錄
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
凡爾納為數不多的中國題材（環遊地球80天也有經過中國）。這部中國題材確實不好翻譯：法語、英語、粵語（當時西方人認為的中國國語）、現代普通話。
评分前些天發現今年人文社齣瞭《再讀儒勒·凡爾納》係列四本，購入開讀，頭個翻開即是這本，後來纔知道之前有英版轉譯名為《一個中國人在中國的遭遇》。凡翁在本書又開掛瞭坐傢周遊各國，描述瞭十九世紀的中國地理風物，情節讓我想起陳佩斯主演的《少爺的磨難》，不知電影是否以此小說為底本。譯者周國強先生從法文版直譯，保留瞭一些原作誤解之處以供品味，並直接在腳注中和讀者交流，很是有趣。另有兩本也是周先生譯齣，真希望能繼續從法文版多翻幾本過來，早些看到高質量的中譯凡翁全集啊。當然，做為凡爾納鐵粉，這輩子一定要看幾本他的法文原著。
评分翻譯有點逗
评分什麼鬼。。。
评分凡爾納為數不多的中國題材（環遊地球80天也有經過中國）。這部中國題材確實不好翻譯：法語、英語、粵語（當時西方人認為的中國國語）、現代普通話。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有